CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Kế Tục Chúa Kirixitô
Kế Tục Chúa Kirixitô
Nào, hãy nói chuyện trở về nhà! Vào lúc tám giờ bốn phút tối, đoàn tàu
chở lính về phép vào ga Danzig. Felix và Kitty tiễn tôi đến tận Quảng
trường Max-Halbe. Kitty òa khóc khỉ hai người nól lời chia tay. Rồi - lúc đó
là gần chín giờ tối - họ về trụ sở Đội Tuyên Truyền ở Hochstriess trong khi
Oskar ì ạch xách hành lý xuôi phố Labesweg.
Về nhà! Ngày nay, mọi gã thanh niên từng làm giả một tấm hối phiếu,
xung vào đội Lê-dương và, khi về nhà sau vài năm, huênh hoang dăm ba
câu chuyện, đều có thể được coi như một Ulysse [1] hiện đại. Có thể trên
đường về, anh bạn trẻ của chúng ta lên nhầm tàu đi Oberhausen thay vì
Frankfurt và dọc đường, trải qua vài cuộc phiêu lưu - tại sao không? - và về
tới nhà là luôn miệng nhắc đến những cái tên thần thoại: Circe, Penelope,
Telemaque [2].
Oskar không phải là một Ulysse, trước hết vì khi trở về nhà, gã thấy
chẳng có gì thay đổi cả. Maria yêu dấu của gã không hề bị bủa vây bởi kẻ
dâm đãng rắp ranh, ve vãn, có thể ví như một nàng Penelope nếu gã là
Ulysse, nàng vẫn ở với Matzerath mà nàng đã quyết định chọn từ lâu trước
khi Oskar ra đi. Và tôi hy vọng những vị có đầu óc cổ điển trong số các độc
giả của tôi không vì thuật mộng du của nàng mà tưởng lầm Roswitha tội
nghiệp của tôi là một Circe, người đẹp mê hồn biến đàn ông thành thú vật.
Sau rốt, thằng con trai Kurt của tôi không hề giơ lên đến một ngón tay để
chào người cha trở về, do vậy, nó đâu phải là Telemaque, cho dù nó không
nhận ra tôi.
Nếu cần phải so sánh - và tôi hiểu rằng những kẻ đi xa trở về nhà phải
chịu đôi điều so sánh - thì tôi những muốn được ví với Đứa Con Hư trong
