không chút đua đòi. Cậu thuộc tất cả các bài thời thượng. Cậu chơi bài Es
geht alles vorüber (Mọi sự đều qua đi) mà hồi đó, ai cũng hát, và dĩ nhiên
cả Lili Marlene nữa. Từ từ, có phần hơi cà giựt, cậu quay cái đầu tóc xoăn
với đôi mắt xanh nhà Bronski về phía tôi, tủm tỉm cười hơi ngạo mạn (tôi
có cảm giác thế) và trộn những bài ưa thích của Oskar thành một thứ nộm:
bắt đầu là Tan tành ô kính cửa sổ, rồi lướt qua Thời gian biểu một tí; cũng
như tôi, cu cậu đem Rasputin đối chọi với Goethe, cùng tôi leo lên Tháp
Công Lý, trườn dưới khán đài, bắt lươn ở đê chắn sóng, cùng tôl đi sau cỗ
quan tài thuôn thuôn đẳng chân của mẹ tôi và, điều làm tôi sửng sốt nhất,
liên tục tìm đến náu dưới bốn tầng váy của Anna Koljaiczek bà ngoại tôi.
Oskar bước lại gần hơn. Một cái gì hút gã về phía trước. Gã muốn đứng
trên thảm chứ không muốn ở trên sàn đá lát nữa. Bậc này tiếp bậc kia, tôi
leo lên, mặc dầu trong bụng muốn cậu ta bước xuống. "Jêxu," tôi nói, huy
động hết chút giọng tàn còn lại, "đó không phải giao ước của chúng ta. Trả
lại trống cho tớ ngay đi. Cậu đã có cây thánh giá, thế là đủ rồi. » Cậu ta từ
từ kết thúc tấu khúc không chút đột ngột và bắt chéo cặp dùi đặt lên trống
một cách cẩn trọng quá đáng và không một lời cãi lại, trao trả cái mà Oskar
đã nhẹ dạ cho cậu mượn.
Tôi đã sắp lao xuống các bậc không một lời cảm ơn và chạy trốn khỏi
Thiên Chúa giáo với toàn bộ tốc lực có thể của đối chân, thì một giọng tuy
hách dịch nhưng êm ái chạm vào vai tôi: "Ngươi có yêu ta không, Oskar?"
Không ngoái lại, tôi đáp: "Tôi không biết." Cậu nhắc lại, không cất cao
giọng: "Ngươi có yêu ta không, Oskar?" Lần này, giọng tôi sẵng hơn: "Xin
lỗi, mình e rằng không." Lần thứ ba, cái giọng khó chịu của cậu phóng vào
tôi: "Oskar, ngươi có yêu ta không?" Tôi quay phắt lại, nhìn thắng vào mặt
cậu: " Đồ con hoang, tao ghét mày, mày và trò bịp của mày!"
Lạ thay, sự hằn học của tôi không làm cậu chưng hửng, mà lại khiến cậu
đắc thắng. Giơ ngón tay trỏ lên như một cô giáo tiểu học, cậu giao nhiệm vụ
