Vào lúc trời quang đãng, công việc của tôi chỉ mất không đầy một phút.
Trong thời gian đó quả táo của tôi đã nguội đi một chút bên cạnh cửa sổ mở
hé. Tôi vừa nhai vừa quay lại với Mamăng Truczinski và cái trống của
mình. Lát sau, tôi về giường, tin chắc rằng trong khi Oskar ngủ thì băng
Quét Bụi, nhân danh Jêxu, đang vơ vét của cải của Đảng, lấy đi các thẻ
phân phối thực phẩm, những con dấu, những mẫu đơn in sẵn hoặc danh
sách đoàn viên của một đôi tuần tra Thanh niên Hitler.
Tôi rộng lượng cho phép Störtebeker và Moorkähne dùng giấy tờ giả để
tiến hành nhiều vụ áp-phe gian lận. Kẻ thù số một của băng là Sở Tuần tra.
Tôi không phản đối nếu họ ưng bắt cóc kẻ địch, quét bụi cho chúng và - nói
theo cách của Ăn Cắp Lửa, người phụ trách loại hoạt động này - "đánh
bóng chim" cho chúng một tí.
Vì tôi không trực tiếp tham gia các cuộc ra quân ấy (đó chỉ đơn thuần là
khúc dạo đầu, qua đó khó bề hình dung ra những kế hoạch thực sự của tôi),
nên tôi không thể nói chắc có phải băng Quét Bụi, vào tháng chín 1944, đã
trói gô hai sĩ quan cao cấp của Sở Tuần tra, trong đó có tên Helmut
Neitberg hung dữ, và dìm chết chúng ở sông Mottlau, mé trên cầu Bò Cái.
Tuy nhiên, với tư cách là người ra mệnh lệnh cho những kẻ Quét Bụi, tôi,
Oskar-Jêxu, thấy cần phải bác bỏ một số chuyện được lan truyền sau đó:
chẳng hạn chuyện băng Quét Bụi có liên lạc với bọn hải tặc Edelweiss ở
Cologne hay du kích Ba Lan ở Tuchlerheide đã có ảnh hưởng đối với chúng
tôi, thậm chí đã chỉ đạo những hành động của chúng tôi nữa. Tất cả những
cái đó hoàn toàn là bịa đặt.
Tại phiên toà xử chúng tôi, người ta còn kết tội chúng tôi có dính líu đến
vụ âm mưu ngày 20 tháng bảy vì cha của Mát-Tít, Agust von Puttkamerlaf,
từng là người thân cận của Thống chế Rommel và đã tự sát. Từ khi bắt đầu
cuộc chiến, Mát-Tít chỉ gặp cha không quá năm, sáu lần và mỗi lần chỉ vừa
đủ lâu để nó quen với sự thay đổi phu hiệu cấp bậc trên quân phục của ông.
Mãi tới khi chúng tôi bị ra toà, nó mới lần đầu tiên nghe nói đến sự khờ dại
