lẽ tận Galicia xa xăm, không thấy cái trống của tôi. Oskar bỏ cuộc và sau
đó, chẳng có âm thanh nào khác ngoài tiếng khóc của Maria và tiếng bánh
xe lọc cọc.
Quả là một mùa đông dịu nhẹ, tôi nghĩ thầm khi chúng tôi đã bỏ những
ngôi nhà cuối cùng của Langfuhr lại sau lưng. Tôi cũng hơi để mắt đến con
vẹt xanh đang rỉa lông làm dáng khi thấy mặt trời chiều trên sân bay.
Sân bay có lính gác, đường đi Brösen bị chắn. Mọt sĩ quan nói chuyện
với ông Fajngold; ông này, trong suốt cuộc trao đổi, cầm chiếc mũ cao
thành trong tay, để mái tóc hung hung lưa thưa phất phơ trong gió. Sau khi
vỗ vỗ lên cái hòm của Matzerath một lúc như để xác định chắc chắn về vật
chứa trong đó và thọc ngón tay cù nôn con vẹt xanh, viên sĩ quan cho chúng
tôi qua, nhưng giao cho hai gã chắc chưa quá mười sáu tuổi đối mũ quá nhỏ
và mang tiểu liên quá lớn đối với chúng, tháp tùng chúng tôi, có lẽ là để bảo
vệ, mà cũng có lẽ để giám sát chúng tôi.
Già Heilandt kéo, không ngoái lại lấy một lần. Ông có cái mẹo châm
thuốc bằng một tay, không cần hãm chậm xe lại. Máy bay lượn trên đầu,
tiếng động cơ nghe rất rõ vì bấy giờ vào quãng cuối tháng hai hay đầu tháng
ba gì đó. Chỉ có vài đám mây lân la đến gần mặt trời, dần dần ửng đỏ.
Những máy bay oanh tạc hướng về Hela, hoặc từ bán đảo Hela trở về, vì ở
đó, tàn quân của Quân đoàn II vẫn đang cố thủ.
Thời tiết và tiếng máy bay vè vè làm tôi thấy buồn buồn. Không có gì
buồn tẻ đến phát ngấy như một bầu trời tháng ba không mây, đầy tiếng
động cơ máy bay rộ lên rồi lại lắng xuống.Tệ hơn nữa, hai chú lính nhóc
Nga cứ ra sức đi đều bước mà không được.
Có lẽ vài lát gỗ của cỗ quan tài đóng vội đã long ra trong khi xe lọc cọc
hết quãng đường đá lại đến đường nhựa đầy ổ gà. Chúng tôi đi ngược gió
và như quý vị đã thấy, tôi ngồi đằng sau xe. Dù sao đi nữa, cũng sực mùi
xác Matzerath và Oskar nhẹ cả người khi chúng tôi tới Saspe.
