cát chất chồng lên cái trống của tôi, cao dần, lớn dần - và tôi cũng bắt đầu
lớn, mà triệu chứng là một cơn đổ máu cam dữ dội.
Kurt là người đấu tiên thấy máu. "Anh ấy chảy máu, anh ấy chảy máu,"
nó la lên, gọi ông Fajngold từ Galicia trở về, gọi Maria ra khỏi lời cầu
nguyện và thậm chí khiến cả hai gã Nga từ nãy vẫn ngồi trên tường chuyện
tếu về hướng Brösen cũng phải ngoảnh lại nhìn với một thoáng sợ hãi.
Già Heilandt buông xẻng xuống, cầm lấy cái cuốc và ngả gáy tôi dựa vào
lưỡi thép xanh đen. Kim khí lạnh tạo ra hiệu quả mong muốn. Máu bắt đầu
cầm. Già Heilandt quay lại với công việc xúc đất của mình. Hãy còn một
chút đất bên cạnh huyệt khi máu cầm hắn, nhưng quá trình lớn lên vẫn tiếp
tục như tôi có thể nhận thấy qua những tiếng ì ầm, rào rạo, răng rắc bên
trong tôi.
Khi ông già Heilandt đã lấp xong mộ, ông lấy một cây thánh giá gỗ mọt
ruỗng không khắc tên tuổi gì từ một ngôi mồ gần đó, cắm lên nấm đất mới,
vào quãng giữa đầu Matzerath và cái trống vừa bị vùi của tôi. "Thế là
xong!" ông già nói và xốc Oskar lúc này chưa đi được lên tay. ông bế tôi
dẫn đầu mọi người, kể cả hai gã thiếu niên Nga mang tiểu liên, ra khỏi
nghĩa trang, qua bức tường đổ, dọc theo vết bánh xích xe tăng đến chiếc xe
ba-gác trên đường cái lớn. Tôi ngoái qua vai nhìn về phía nghĩa trang.
Maria mang cái lồng với con vẹt xanh, ông Fajngold mang dụng cụ, Kurt
không mang gì, hai chú lính Nga mang mũ quá nhỏ và tiểu liên quá lớn đối
với chúng và những cây thông còi quằn xuống vì mang quá nhiều.
Hết đoạn đất cát đến đường nhựa vẫn bị chiếc xe tăng cháy chắn ngang.
Ngồi trên xe tăng là Leo Schugger. Trên cao, những chiếc máy bay từ Hela
về và bay đi Hela. Leo Schugger rất cẩn thận không để đôi găng trắng của
mình bị nhuốm đen bởi chiếc T-34 cháy thui. Gĩưa những đám mây xốp
nhô, mặt trời xuống dần trên Tháp Núi gần Zoppot. Leo Schugger tụt xuống
khỏi xe tăng và đứng rất thẳng.
