CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Thuốc Tẩy Uế
Thuốc Tẩy Uế
Dêm qua, tôi bị vây bọc trong những cơn mê vội vã. Chúng giống như
những người bạn trong ngày thăm bệnh nhân. Cơn nọ tiếp cơn kia lần lượt
đến rồi đi, sau khi kể với tôi những gì những cơn mê cho là bõ kể; những
câu chuyện ngớ ngẩn đầy những điều lặp đi lặp lại; những độc thoại không
thể bỏ ngoài tai được bởi vì chúng được trình bày bằng một giọng buộc
người ta phải chú ý kèm theo những bộ điệu của những kép hát tồi. Khi tôi
cố kể cho Bruno nghe vào lúc điểm tâm, tôi không sao tống khứ được
chúng vì tôi đã quên hết mọi chi tiết; Oskar quả không có tài nằm mê.
Trong khi Bruno dẹp bữa điểm tâm, tôi hỏi như thể cho qua chuyện:
"Bruno thân mến, chính xác thì tôi cao bao nhiêu?"
Bruno đặt đĩa mứt lên tách cà-phê của tôi và nói với giọng lo lắng: "Chà,
ông Matzerath, ông không hề đụng đến đĩa mứt."
Tôi đã thuộc lòng những câu trách móc kiểu ấy. Ngày nào tôi cũng phải
nghe chúng sau bữa điểm tâm. Mỗi buổi sáng, Bruno mang cho tôi cái món
mứt dâu tây ấy chỉ để tôi lấy một tờ báo đậy lên. Thậm chí nhìn thấy mứt
tôi còn không chịu nổi, huống hồ là ăn. Bởi thế, tôi. gạt bỏ lời trách cứ của
Bruno với một thái độ cương quyết bình thản:
“Bruno, anh còn lạ gì tôi ngán mứt như thế nào. Hãy nói tôi cao bao
nhiêu đi.
Mắt Bruno bỗng có cái vẻ của một con tuộc chết. Bao giờ gã cũng ngước
cái nhìn tiền sử ấy lên trần nhà mỗi khi có điều gì phải suy nghĩ và nếu có
điều gì cần nói, gã cũng hướng lên trần nhà. Vậy thì sáng nay, anh ta nói với
