Chỉ đến khi hòn đá ấy ném trúng tôi trong đám tang Matzerath ở nghĩa
trang Saspe, tôi mới bắt đầu lớn.
Hòn đá, Oskar nói thế ư? Tốt hơn là tôi bổ sung nốt câu chuyện về những
sự kiện xảy ra ở nghĩa trang hôm ấy.
Sau khi cái trò chơi ném vòng nọ đã chỉ cho tôi thấy rằng tôi không thể
tiếp tục tự hỏi Tôi có nên hay không mà phải dứt khoát Tôi nên, tôi phải, tôi
muốn, tôi đã tháo cái trống ra khỏi cổ, quăng nó xuống trọn bộ với cả dùi
xuống huyệt chôn Matzerath và quyết định lớn. Lập tức tôi cảm thấy một
tiếng vo vo mỗi lúc một lớn trong tai tôi. Đúng lúc ấy, một hòn đá bằng cái
hột hạt dẻ choang vào chỏm đầu tôi do thằng con trai Kurt của tôi dang
thẳng cánh ném với tất cả sức lực tuổi lên bốn của nó. Tuy cú đòn ấy không
làm tôi bị bất ngờ - tôi vẫn ngờ là con trai tôi đang âm mưu một điều gì
chống tôi - nó đã khiến tôi ngã nhào theo cái trống xuống huyệt. Già
Heilandt kéo tôi lên, nhưng để trống và dùi lại nguyên chỗ. Rồi khi tôi bắt
đầu đổ máu cam, ông ngả người tôi xuống, cho dựa gáy vào lưỡi cuốc. Cơn
đổ máu cam, như ta đã biết, mau chóng dứt nhưng tôi tiếp tục lớn, tuy chậm
đến nỗi chỉ có Leo Schugger nhận thấy, thế là anh ta bay lên như chim và la
lớn tuyên bố cho toàn thế giới biết.
Đoạn bổ sung chỉ có thế và thực ra không cần thiết bởi vì tôi đã bắt đầu
lớn từ trước khi bị hòn đá ném trúng và ngã xuống huyệt của Matzerath.
Nhưng ngay từ đầu, Maria và ông Fajngold chỉ thấy một nguyên nhân khiến
tôi lớn lên, mà họ nghĩ là một chứng bệnh, cụ thể là hòn đá ném vào đầu và
cú ngã xuống huyệt. Trước cả khi chúng tôi rời nghĩa trang, Maria đã phết
cho Kurt một trận nên thân. Tôi thấy thương hại nó. Vì nói cho cùng, có thể
nó đã ném hòn đá ấy để giúp tôi, để làm tôi lớn mau hơn. Có lẽ, cuối cùng
nó muốn có một ông bố thực sự là người lớn hoặc một thế phẩm thay vào
chỗ Matzerath; bởi vì, nói tình thật, nó chưa bao giờ công nhận hoặc trân
trọng một người cha ở nơi tôi.
