những hình kỳ ảo, táo bạo quanh thân nhiệt lên xuống của tôi mà ông đều
đặn lấy mỗi ngày năm lần bằng một cái nhiệt kế đổi được ngoài chợ đen
bằng mật ong nhân tạo. Biểu đồ sốt của tôi nom giống như một đãy núi với
những khe nứt dễ sợ - tôi nghĩ đến dãy Alpes, đến những ngọn phủ tuyết
của đãy Andes. Trên thực tế, thân nhiệt của tôi chẳng có gì kỳ ảo đến thế:
buổi sáng thường là ba tám phảy một độ, buổi chiều lên ba chín và mức kỷ
lục trong suốt thời gian tăng trưởng của tôi là ba chín phảy bốn. Trong
những cơn sốt, tôi trông thấy và nghe thấy đủ mọi thứ. Tôi ngồi trên một
vòng đu quay, tôi muốn xuống mà không được. Tôi cùng nhiều đứa trẻ khác
ngồi trên những xe cứu hỏa, những con thiên nga rỗng, những con chó,
mèo, lợn, và hươu, quay hết vòng này đến vòng khác. Tôi muốn xuống
nhưng không được phép. Tất cả những đứa trẻ cũng kêu như tôi rằng chứng
muốn ra khỏi xe cứu hỏa, thiên nga rỗng, nhảy xuống khỏi lưng những con
chó, mèo, lợn, hươu, chúng không được phép xuống. Đức Chúa Trời đứng
cạnh vòng đu quay và mỗi khi nó dừng,- Ngài lại trả tiền cho nó quay tiếp.
Và chúng tôi cầu nguyện: "Lạy Đức Chúa Cha Người ở trên Lời, chúng con
biết Người rất nhiều tiền lẻ, chúng con biết Người muốn đãi chúng con đi
đu quay thật nhiều vòng, chúng con biết Người muốn chứng minh với
chúng con rằng quả đất này tròn. Xin Người hãy cất ví đi, bảo xì-tốp, đứng
lại, fertig, basta, stoi, đến giờ đóng cửa rồi - chúng con, những đứa trẻ tội
nghiệp chóng mặt lắm rồi, bọn họ đã đem chúng con, bốn nghìn đứa, đến
Käsemark bên bờ sông Vistula, nhưng chúng con không sang sông được vì
cái vòng đu quay của Người, cải vòng đu quay của Người..."
Nhưng Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, chủ nhân chiếc đu quay, mỉm nụ
cười hiền hậu nhất của Người và rút từ trong ví ra một đồng tiền nữa để làm
cho chiếc đu quay tiếp tục quay, mang theo bốn nghìn đứa trẻ cùng với
Oskar trong những xe cứu hỏa và thiên nga rỗng, trên lưng chó, mèo, lợn,
hươu, quay tròn quay mãi và mỗi lần con hươu của tôi - đến giờ tôi vẫn
dám chắc rằng mình cưỡi một con hươu - lướt qua chỗ Cha chúng ta ở trên
Lời, chủ nhân chiếc đu quay, Người lại mang một bộ mặt khác: Người là
Rasputin, cười ha hả và cắn cắn đồng tiền dành cho vòng sau bằng hai hàm
