Mãi đến khi Jan tìm được và cưới nàng Hedwige của mình, một cô gái
Kashubes sống ở thành phố nhưng vẫn có ruộng đất ở Ramkau, quan hệ
giữa ông và mẹ tôi mới được cải thiện. Tình cờ gặp nhau trong một tối
khiêu vũ ở tiệm cà phê Woyke, mẹ tôi giới thiệu Jan với Matzerath. Hai me-
xừ rất khác nhau này, song lại đồng điệu về tình cảm đối với mẹ tôi, đâm ra
thích nhau, mặc dầu Matzerath vẫn thẳng thừng nhận xét bằng cái giọng đặc
sệt vùng Rhineland rằng việc Jan chuyển qua sở Bưu chính Ba Lan là rồ
dại.
Jan nhảy với mẹ tôi, Matzerath nhảy với nàng Hedwige cao lớn, to xương
có cái nhìn không thể hiểu nổi của một con bò cái khiến người ta tưởng như
cô nàng có mang thường trực.
Năm 1921, vào thời kỳ lạm phát, khi mà người ta có thể dán giấy phủ
tường một căn phòng ngủ với chi phí bằng giá một bao diêm, nghĩa là bằng
không, Matzerath cưới mẹ tôi. Jan là một người làm chứng, còn người kia
là một nhà buôn tên là Mühlen. Về Mühlen, tôi không biết gì nhiều để kể
với các bạn. Sở dĩ phải nhắc đến ông ta, chỉ là vì vào đúng thời kỳ đồng
mark củng cố được đưa vào cuộc, mẹ tôi và Matzerath đã mua lại của ông
ta một cửa hiệu tạp hoá xập xệ, xơ xác vì bán chịu, ở khu ngoại ô
Langfuhrr. Chỉ trong một thời gian ngắn, nhờ tích luỹ được kinh nghiệm hồi
giúp việc dưới tầng hầm ở Troyl, biết cách ứng xử khéo léo với mọi loại
khách hàng quen mua chịu, lại có khiếu bẩm sinh về buôn bán cộng thêm
tài đối đáp linh hoạt, mẹ tôi đã vực được cái cửa hiệu sắp chết chìm phất lên
đến độ Matzareth có thể từ bỏ chức vụ đại diện ngành giấy vốn chẳng phát
đạt gì để giúp việc trong cửa hiệu.
Hai người bổ sung cho nhau thật tuyệt. Sự thao lược của mẹ tôi từ sau
quầy hàng tương xứng với tài giao dịch của ông chồng trong giới chào hàng
và bán buôn. Một điều nữa khiến cuộc hôn phối của họ càng thêm hoàn
hảo: niềm đam mê của Matzerath đối với nghệ thuật nấu ăn bao gồm cả
