nhân của tôi tranh thủ quan sát cháu gái ông cựu đảng viên Xã hội - Dân
chủ. Một lần nữa, với một cảm giác ghê tởm pha lẫn với mê muội, cô gái
tên là Raeck ấy vẫn nhắc ông nhớ đến Lucy Rennwand mà tôi đã tạo hình
bằng nút dây và đặt tên là "Người ăn xăng-đuých". Đúng là cô gái trong toa
xe, khi thấy ông bác mình bị lột, không vớ lấy một chiếc xăng-đuych để
nhai, nhưng cô có tham gia vào cuộc vơ vét, chiếm chiếc gi-lê trong bộ
com-lê, mặc luôn vào thay thế chiếc áo vét đan bị cướp và rút ra một chiếc
gương bỏ túi ngắm nghía mình trong món trang phục mới khá hợp ấy. Và
rồi - ông Matzerath nói là đến bây giờ ông vẫn kinh hoàng khi nhớ lại - cô
thấy ông trong tấm gương ấy và, bằng đôi mắt him him như hai sợi chỉ
trong một hình tam giác, cô ta lạnh lùng, rất lạnh lùng quan sát ông.
Từ Stolp đến Stettin mất hai ngày, vẫn còn những chặng dừng ngoài ý
muốn và những cuộc thăm hỏi của các thiếu niên phạm pháp được trang bị
tiểu liên và dao găm lính dù. Nhưng những đợt thăm hỏi này càng lúc càng
ngắn vì hầu như chả còn gì để mà vét.
Bệnh nhân của tôi nói là từ Danzig-Gdansk đến Stettin, ông đã lớn thêm
chín, mười phân. Dài ra nhiều nhất là chân, còn ngực và đầu thì ít thay đổi.
Tuy nhiên, mặc dầu bệnh nhân của tôi nằm ngửa suốt chuyến đi, điều đó
vẫn không ngăn nổi sự xuất hiện của một cái bướu ở khá cao và hơi chếch
về bên trái, ông Matzerath cũng thừa nhận rằng từ sau Stettin - trong thời
gian đó, nhân viên đường sắt người Đức đã thay thế - những cơn đau càng
tăng và phương thuốc giở album ảnh ra xem đã hết công hiệu. Ông kêu luôn
miệng và khá to, nhưng không làm vỡ kính ở bất cứ ga nào (Matzerath:
"Giọng tôi đã mất khả năng huỷ hoại thuỷ tinh") mà chỉ khiến bốn bà nữ tu
đến vây quanh cầu nguyện mãi không thôi.
Đến Schwerin, một nửa số bạn đồng hành của ông, kể cả cô Regina và
các thành viên khác của gia đình ông Xã hội - Dân chủ quá cố, xuống tàu.
Ông Matzerath lấy làm tiếc, ông đã quen nhìn cô gái và hình ảnh cô ta đã
trở nên cần thiết đối với ông đến nỗi khi cô ta đi rồi, ông bỗng lên cơn co
