mình. Bây giờ, ông muốn tôi đo lại cho ông, mặc dù tôi vừa làm điều đó
cách đây có hai ngày.
Không buồn xem lại những gì Bruno, gã y tá của tôi, đã viết, tôi, Oskar,
lại cầm bút lên.
Bruno vừa đo tôi bằng cái thước gấp của anh ta. Anh ta đã bỏ cái thước
nằm bên cạnh tôi và hối hả chạy ra khỏi phòng, lớn tiếng công bố kết quả.
Thậm chí anh ta buông rơi cả cái tác phẩm tạo hình bằng nút dây mà anh ta
đã bí mật làm trong khi nghe tôi kể chuyện mình. Tôi đoán anh ta đi kiếm
(nữ) Bác sĩ Hornstetter.
Nhưng trước khi bà ta đến và xác nhận số đo của Bruno, Oskar xin nói để
quý vị rõ điều gì đã xẩy ra: trong ba ngày kể chuyện về sự tăng trưởng của
tôi cho y tá của tôi nghe, tôi đã lớn lên cả hai phân rưỡi!
Và như vậy, từ hôm nay, Oskar cao một mét hai mươi ba xăng-ti-mét
rưỡi. Bây giờ hắn sẽ kể những gì xẩy đến với hắn sau chiến tranh, khi hắn
ra khỏi Bệnh viện thành phố Düsseldorf. Bấy giờ, tôi là một thanh niên với
sức khoẻ tàm tạm tuy hơi dị dạng, viết thì khó khăn nhưng nói và đọc thì
lưu loát. Và giống như mọi người vừa ra khỏi bệnh viện, tôi hy vọng sẽ có
thể bắt đầu một cuộc đời mới, cuộc đời của người trưởng thành.
Chú thích:
[1] Ý nói bị bắt làm tù binh.
