CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Quyển III - Đá Lửa Và Bia Mộ
Quyển III - Đá Lửa Và Bia Mộ
Béo, vui tánh, luôn buồn ngủ. Guste Truczinski, khi trở thành Guste
Köster, chả cần phải thay đổi gì, nhất là vì sự kết hợp của chị với Köster lại
quá đỗi ngắn ngủi: họ đính hôn được hai tuần thì anh phải xuống tàu biển
lên Mặt trận Bắc cực; khi anh về nghỉ phép, họ làm lễ cưới và qua với nhau
mấy đêm, phần lớn là dưới hầm tránh máy bay. Mặc dầu không có tin tức gì
về Köster từ sau khi quân đoàn Courland đầu hàng, mỗi khi có ai hỏi về
chồng mình, Guste đều chỉ ngón cái về phía bếp mà trả lời chắc như đinh
đóng cột: "À, anh ấy bị bắt làm tù binh ỏ bên Nga. Khi anh ấy trở về, nơi
đây sẽ có không ít thay đổi."
Những thay đổi mà chị ám chỉ, có liên quan đến Maria và nhất là bé Kurt.
Được xuất viện, tôi chào tạm biệt các nữ y tá và hẹn khi có dịp sẽ tới thăm.
Rồi tôi đáp xe điện đến Bilk, nơi hai chị em và Kurt con trai tôi đang ở.
Ngôi nhà chung cư dừng lại ở tầng tư; phần còn lại, bao gồm mái, đã bị lửa
thiêu. Bước vào căn hộ tầng ba, tôi thấy Maria và con trai tôi đang bận rộn
với những hoạt động chợ đen. Kurt, giờ đã sáu tuổi, đang tính toán trên đầu
ngón tay. Ngay cả trong chợ đen, Maria vẫn trung thành với Matzerath của
mình. Nàng buôn bán mật ong tổng hợp. Nàng đong mật ong từ những
thùng không dán nhãn và cân hàng trên cái cân trong bếp. Tôi chưa kịp làm
quen với căn hộ chật cứng, nàng đã xếp tôi vào việc đóng gói.
Kurt ngồi sau "quầy" của nó - một cái hòm xà- phòng. Nó nhìn về phía
ông bố khỏi bệnh trở về, nhưng đôi mắt xám lạnh băng lại như tập trung
vào một cái gì quan trọng bên kia tôi. Trước mặt nó, là một tờ giấy trên đó
nó đang cộng những dãy số tưởng tượng. Chỉ trong đúng sáu tuần học trong
