Chưa đầy hai năm trôi qua kể từ khi bên huyệt Matzerath, tôi quyết định
lớn, thế mà tôi đã hết thú đời sống người lớn. Tôi mơ về cái kích thước ba
tuổi đã mất của mình. Tôi lại muốn cao chín mươi tư xăng-ti-mét một lần
nữa, thấp hơn bạn và thày Bebra của tôi, thấp hơn Roswitha yêu quý đã ra
đi. Oskar nhớ cái trống của mình. Tôi làm những cuộc đi dạo dài, thường là
kết thúc ở trước Bệnh viện thành phố. Bất kể thế nào, mỗi tháng tôi cũng
phải đến Giáo sư Irdell một lần, ông coi Oskar là một "ca" lý thú. Với
những khoảng cách đều đặn, Oskar đến thăm các nữ y tá hắn đã quen trong
thời gian điều trị, và ngay cả những lúc họ không có thì giờ dành cho hắn,
những bộ đồng phục trắng hối hả của họ, tượng trưng cho sự bình phục hay
cái chết, cũng đem lại cho hắn một cảm giác gần như là hạnh phúc.
Các nữ y tá niềm nở với tôi, họ đùa với cái bướu của tôi một cách trẻ con
nhưng không hề tinh quái, đãi tôi những món ngon lành và kể cho tôi nghe
những chuyện dây cà ra dây muống, ru ngủ một cách dễ chịu về những
phức tạp trong đời sống bệnh viện. Tôi lắng nghe, góp ý kiến và thậm chí
còn có thể làm trọng tài cho một số cuộc cãi vã nho nhỏ của họ, vì tôi được
cảm tình của nữ y tá trưởng. Vào những ngày đó, Oskar là người đàn ông
duy nhất giữa trên dưới hai mươi nữ y tá, nói cách khác, hai mươi cô gái
không còn trẻ lắm ngụy trang dưới những bộ đồng phục nữ y tá - kể cũng
lạ, hắn thành một đối tượng để khao khát.
Như Bruno đã tả, Oskar có đôi bàn tay đẹp, biểu cảm, mái tóc lượn sóng,
và đôi mắt Bronski xanh thăm thẳm, đầy sức chinh phục. Rất có thể, Sự hấp
dẫn của đôi bàn tay, đôi mắt và mái tóc của tôi lại được tô đậm thêm bởi cái
bướu và độ xít xao khó coi giữa cái cằm và bộ ngực hẹp vồng lên. Dù sao đi
nữa, không phải ít lân, trong khi tôi ngồi trong phòng các nữ y tá, họ nắm
tay tôi, nghịch nghịch những ngón tay tôi, vuốt tóc tôi và nói với nhau lúc
ra khỏi phòng: "Cứ nhìn vào mắt anh ta là quên hết tất cả."
Vậy là tôi hơn hẳn cái bướu và nếu như tôi còn có cái trống, nếu như tôi
có thể tin cậy vào tài đánh trống của những năm trước, rất có thể tôi đã thử
