cảm giác như người nữ sắp ngã ngửa ra đằng sau và người nam sắp ngã đè
lên, tuy không ai ngã thật cả vì họ là những vũ công hoàn hảo.
Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã có cổ động viên. Tôi nghe thấy những
tiếng reo: “Mình đã bảo cậu mà, đó chính là Jimmy! Này, hãy ngắm nhìn
Jimmy! Hê-lô Jimmy! Come on Jimmy! Let’s go, Jimmy!”
Tiếc thay, tôi không thể nhìn thấy mặt Gertrude và đành chỉ hy vọng rằng
nàng thoải mái chấp nhận những tràng vỗ tay như là một sự tôn vinh đầy
thiện ý. Nói cho cùng, một nữ y tá phải làm quen với những tán tụng nhiều
khi vụng về của bệnh nhân chứ.
Khi chúng tôi về chỗ ngồi, những bàn xung quanh vẫn còn vỗ tay. Ban
nhạc năm người tấu liền ba hồi tán thưởng rộn rã trong đó người chơi bộ gõ
tỏ ra cố gắng vượt bậc. Những tiếng hô: “Jimmy!” Và: “Cậu có thấy cặp ấy
không?” Đến đây, Xơ Gertrude đứng dậy, ấp úng nói là đi vệ sinh, cầm cái
xắc đựng mẩu thuốc lá dành cho vị hôn phu ở Dortmund và, mặt đỏ như
gấc, rẽ lối giữa đám bàn ghế, va vấp lung tung, hối hả về phía nhà vệ sinh
nữ ở gần cửa ra vào.
Nàng không quay lai nữa. Trước khi đi, nàng đã làm một hơi dài cạn ly
nước của mình, một cử chỉ rõ ràng có nghĩa tạm biệt: Xơ Gertrude đã bỏ rơi
tôi.
Còn Oskar? Một điếu thuốc lá Mỹ cắm ở chiếc bót hổ phách, hắn gọi một
ly schnaps không pha trong khi gã bồi kín đáo nhấc đi cái ly đã cạn của Xơ
Gertrude. Hắn quyết giữ nụ cười bằng mọi giá, nụ cười có thể là hơi buồn
nhưng vẫn là một nụ cười. Tay khoanh lại và chân bắt chéo, hắn ve vảy một
chiếc giày đen nhỏ xinh cỡ số 5 và tận hưởng sự ưu việt của kẻ bị bỏ rơi.
Đám trẻ khách quen của Hang Sư Tử rất dễ thương. Đang có một bài
swing và mỗi lúc lướt qua trên sàn nhảy, họ lại nháy mắt với tôi. “Hello,”
đám con trai nói và các cô gái: “Take it easy (Vô tư đi).” tôi vẫy cái bót
