cầu nguyện và làm việc, công nghiệp và tôn giáo, những bạn tâm giao. Đổi
ca ở nhà máy Fortuna. Chúng tôi mở gói xăng-đuých thịt lợn hun khói,
nhưng việc cải táng không thể chậm trễ và dòng điện cao thế 220.000 volt
không ngừng tuôn chảy về các cường quốc thắng trận để thắp sáng những
ngọn đèn của Hà Lan, trong khi ở đây luôn luôn bị cắt điện – nhưng người
đàn bà chết lại được thấy ánh mặt trời.
Trong khi Korneff khoan hai cái lỗ một mét rưỡi để đổ móng, bà ta được
mang lên thở không khí tươi mát. Bà ta nằm dưới đó trong bóng tối chưa
lâu lắm, mới từ mùa thu năm ngoái, vậy mà đã tiến kịp những cải thiện
đang được thực hiện khắp nơi. Việc tháo dỡ các nhà máy công nghiệp ở các
vùng Ruhr và Rhine đã tiến triển như mọi thứ, trong cái mùa đông mà tôi đã
phung phí ở Hang Sư Tử, người đàn bà này đã có những bước tiến quan
trọng và giờ đây, khu chúng tôi đang đổ bê-tông và đặt cái đế bia vào chỗ,
thì người ta phải thuyết phục bà vui lòng cho họ bốc từng bộ phận của bà
lên. Nhưng cái loại tiểu bằng kẽm là thế, mục đích của nó là giữ sao cho
còn nguyên, không mất gì hết, kể cả bộ phận vặt vãnh nhất của bà. Cũng
như khi người ta phát không than ở Fortuna, bọn trẻ con chạy theo sau
những xe moóc đầy tú ụ và nhặt những bánh than rơi ra, bởi vì Giáo chủ
Frings đã tuyên bố từ bục giảng kinh: “Thật tình, ta nói với các con, ăn cắp
than không phải là một tội lỗi”. Nhưng người đàn bà này đâu có còn cần
than để đốt lửa. Tôi không nghĩ rằng bà ta thấy rét trong cái không khí
tháng ba này, bà hãy còn khối da tuy nhiều mảng bị toạc và thủng lỗ chỗ,
nhưng bù lại, có những mảnh vải còn sót và tóc nữa, không những thế tóc
vẫn nguyên nếp dợn sóng. Các bộ phận của áo quan cũng đáng được
chuyển và thậm chí có những mẫu gỗ cũng muốn đi theo sang nghĩa trang
kia, ở đó sẽ không có những nông dân hoặc thợ mỏ từ Fortuna: nó nằm
trong thành phố, nơi lúc nào cũng có cái để giải trí, với mười chín rạp chiếu
bóng cùng hoạt động một lúc. Bởi vì, như người đào huyệt nói với chúng
tôi, bà ta không phải người ở đây mà là sơ tán đến thôi: “Bà ta người
Cologne và bây giờ người ta đưa bà ta về Mülheim ở bờ bên kia sông
Rhine”. Lẽ ra y còn nói nữa nếu còi nhà máy không rú lên lần nữa, cũng
