Trong khi bề ngoài, tôi la khóc và vào vai một đứa trẻ sơ sinh đỏ hỏn,
trong bụng tôi đã quyết định chối bỏ mọi dự định của cha tôi, nghĩa là tất cả
những gì liên quan đến cửa hàng, mà sẽ ưu tiên xem xét kế hoạch của mẹ
tôi vào đúng lúc, cụ thể là vào dịp sinh nhật lần thứ ba của tôi,
Ngoài tất cả những toan tính ấy về tương lai của mình, tôi mau chóng
nhận ra rằng mẹ tôi và xừ Matzerath này không đủ thông minh để hiểu và
tôn trọng những quyết định, chống đối hay đồng tình, của tôi. Cô đơn,
không người tri âm, Oskar nằm dưới hai bóng đèn điện và mường tượng là
sự tình cứ tiếp diễn như thế này trong sáu, bảy mươi năm cho đến lúc, kết
cục, một cú chập mạch làm tắt ngóm mọi nguồn sáng; thế là tôi mất hết
hứng khởi ngay cả trước khi cuộc sống dưới hai bóng điện bắt đầu. Chỉ có
viễn cảnh về cái trống mới ngăn được tôi khỏi bộc lộ mạnh mẽ hơn niềm
khao khát muốn lộn trở về bào thai.
Vả lại, bà đỡ đã cắt cuống nhau, chẳng làm gì được nữa.
Chú thích:
[1] Vương hiệu của nhiều triều vua Ba Lan, trong đó vị đầu tiên là
Casimir I (1015 - 1058) được mệnh danh là “Người Phục Hưng”, trị vì từ
1040 đến 1058.
[2] Dòng họ quý tộc Hunggary khởi đầu từ thế kỷ XIII, trong đó có thể kể
Istvan Bathory (1533 - 1586) từng làm vua ở Ba Lan.
[3] Trong nguyên bản là ếch, chúng tôi đổi thành cóc cho hợp với nếp
nghĩ và tín niệm của người Việt: cóc nghiến răng là trời sắp đổ mưa.
