CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Cuốn Album Ảnh
Cuốn Album Ảnh
Tôi còn giữ được một kho báu. Suốt những năm xấu gồm toàn ngày chiếu
theo lịch, tôi đã giữ gìn, cất giấu nó những lúc không giở ra xem; trong
cuộc hành trình trên toa chở hàng, tôi ghì nó vào ngực và khi tôi ngủ, Oskar
ngủ trên kho báu của mình: cuốn album ảnh này.
Không có cái nghĩa trang gia đình này mà nhờ đó mọi sự trở nên phân
minh, rõ ràng như ban ngày, liệu tôi có thể làm gì được? Album có một
trăm hai mươi trang. Trên mỗi trang, từ bốn đến sáu, hoặc đôi khi chỉ hai,
tấm hình được dán cẩn thận, cái trên cái dưới hoặc cạnh nhau, phân bố đều
đặn, chỗ đối xứng chỗ không, nhưng bao giờ cũng vuông thành đứng cạnh.
Sách đóng bìa da, càng lâu ngày càng rõ mùi da thuộc. Đôi khi, trải mưa
nắng phong sương, cuốn album của tôi bị xuống cấp, ảnh bong ra, nom
thiểu não đến nỗi tôi phải vội vàng dán chúng trở lại vị trí quen thuộc.
Thử hỏi có cuốn tiểu thuyết nào hoặc giả có gì khác trên thế gian này có
được cái quy mô hùng tráng như một album ảnh? Lạy Cha chúng ta trên
trời - đấng amatơ không mệt mỏi chụp chúng ta từ trên cao mỗi sáng chủ
nhật dưới một ánh sáng ít nhiều thuận lợi và dán chúng ta vào cuốn albumn
của Ngài - cầu sao Ngài dắt tôi vững vàng đi qua cuốn album này, đừng để
tôi nán lại quá lâu ở những chỗ tôi ưa thích và ngăn cái sở thích của Oskar
đối với những gì vòng vèo, ngoắt ngoéo, bởi tôi thường quá ham liên hệ từ
ảnh đến người thật.
Hãy thử ngó qua xem: đồng phục đủ mọi loại, thời trang và kiểu tóc thay
đổi, mẹ béo ra, bác Jan bệu ra, một số người tôi không biết nhưng tôi có thể
đoán được. Chà, ai chụp tấm này đấy nhỉ? Nghệ thuật quả đang xuống cấp.
Phải, dần dần ảnh nghệ thuật năm 1900 đổ đốn thành thứ ảnh thực dụng
