CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Madonna 49
Madonna 49
Cuộc cải cách tiền tệ đến quá sớm, nó biến tôi thành một thằng điên, đẩy
tôi đến nước cũng phải cải cách tiền tệ của Oskar. Tôi buộc phải kiếm lời,
hay chí ít cũng phải kiếm sống, bằng cái bướu của mình.
Phải, lẽ ra tôi đã có thể là một công dân tốt. Thời kỳ tiếp theo cuộc cải
cách tiền tệ - bây giờ đã hoàn toàn rõ ràng là nó mang mọi tiền đề của cái
thiên đường trung lưu trong đó chúng ta hiện đang sống - lẽ ra đã có thể tạo
ra một Oskar tư sản. Nếu có vợ con, có gia đình, tôi ắt đã tham gia vào công
việc tái thiết nước Đức, giờ đây tôi ắt đã là chủ một xí nghiệp làm đá cỡ
trung, nuôi sống ba mươi công nhân, cung cấp những mặt tiền đá điệp và
t’ra-véc- tin đang rất thịnh hành cho các công sở, các công ty bảo hiểm. Lẽ
ra tôi đã là một nhà doanh nghiệp, một người chủ gia đình, một thành viên
đáng kính của xã hội. Nhưng Maria đã khước từ tôi.
Chính vào thời điểm ấy, Oskar đã nhớ ra cái bướu của mình và trở thành
một nạn nhân của nghệ thuật. Trước khi Korneff kịp thải tôi - bởi đời sống
dựa chủ yếu vào việc làm bia mộ của ông cũng bị cuộc cải cách tiền tệ đe
doạ - tôi đã nhanh chân rút trước. Những lúc không ngồi tễu vê ngón tay
trong phòng khách kiêm bếp của Guste, tôi thường ra đứng ở các góc phố,
mài mòn dần bộ com-lê may đo sang trọng. Tôi bắt đầu chểnh mảng vẻ bề
ngoài của mình. Tuy chưa hề có chuyện cãi vã với Maria, nhưng vì sợ xẩy
ra cãi vã, nên cứ tầm cuối buổi sáng, tôi lại rời căn hộ ở Bilk. Trước tiên, tôi
đến xem thiên nga ở Graf-Adolf, rồi chuyển qua thiên nga ở Hofgarten.
Nhỏ nhoi, đăm chiêu nhưng chưa đến nỗi chua chát, tôi ngồi trên một cái
ghế đá vườn hoa đối diện với Sở Lao Động thành phố và Trường Đại học
Mỹ thuật vốn là láng giềng ở Düssendorf.
