Vướng mắc của các sinh viên có phần khác với cái trục trặc của ông thày.
Trong hai ngày, họ đã làm xong bộ khung; với sự cuồng nhiệt của thiên tài,
họ đắp luôn đất nặn lên những ống chì gắn vội và vụng, nhưng hình như họ
đã không đặt đủ bướm gỗ vào cái bướu, vì lớp đất ẩm vữa trát lên một gã
Oskar nom như một đãy núi gập ghềnh, thì trái núi Oskar ấy, hay đúng hơn,
mười trải núi đã bắt đầu rụn xuống. Đầu tôi rơi xuống giữa hai chân, lớp đất
nặn bong ra khỏi các ống chì, cái bướu của tôi xệ xuống gần ngang tầm đầu
gối. Bấy giờ tôi mới thấy rõ giá trị của ông thày Maruhn: những bộ cốt của
ông hoàn hảo đến nỗi không cần phải đắp da đắp thịt dung tục cho chúng.
Bốn nữ điêu khắc gia xấu nhưng có tài khóc khi Oskar-đất-nặn tách ra
khỏi Oskar-khung. Hai nữ điêu khắc gia xinh đẹp nhưng nhởn nhơ cười
khanh khách khi lớp da thịt dề rữa nát rụng một cách đầy ý nghĩa biểu
tượng khỏi xương cốt tôi. Tuy nhiên, sau mấy tuần, cả lớp cũng cho ra được
một số tác phẩm điêu khắc coi được, thoạt tiên bằng đất, rồi bằng thạch cao
và giả cẩm thạch. Chúng được trưng bày tại cuộc Triển lãm kết thúc học kỳ
và tôi có dịp làm những so sánh mới giữa các nữ điêu khắc gia xấu nhưng
có tài với hai cô xinh đẹp nhưng nhởn nhơ. Trong khi các cô xấu nhưng có
tài thể hiện đầu, chân tay và cái bướu của tôi hết sức cẩn thận nhưng mặt
khác, do e thẹn, lại hầu như lờ cái bộ phận sinh dục của tôi đi hoặc cách
điệu nó một cách ngớ ngẩn, thì các cô xinh đẹp mắt xanh to tròn, ngón tay
thon thả nhưng vụng về không mấy chú trọng đến những khớp và kích
thước của thân thể tôi, mà mô phỏng cái bộ tam sự bề thế của tôi hết sức cụ
thể. Nhưng tuy đang mải đề tài này, tôi cũng không nên quên bốn nhà điêu
khắc nam giới: họ trừu tượng hóa tôi; dùng những tấm ván nhỏ phăng, có
rãnh, họ biến tôi thành một khối vuông. Còn cái vật mà các cô xấu xao lãng
và các cô xinh thể hiện với một tính chân thật nhục thể, thì họ, với trí tuệ
nam nhi, họ nhìn nó ra hai khối vuông nhỏ giống nhau đội một trụ chữ nhật
dài: dương vật theo quan điểm hình học không gian.
Phải chăng vì đôi mắt xanh của tôi hay vì những máy sưởi pa-ra-bôn mà
các sinh viên đặt quanh Oskar khỏa thân: dù thế nào đi nữa, một số họa sĩ
