Trên chuyến xe diện đưa tôi đến Ratinger Tor, gần Trường Mỹ thuật, tôi
mau chóng nhận thấy là Oskar-Yorick không làm cho đám dân đã cười - tất
cả những gã cao-bồi và vũ công Tây Ban Nha đang cố quên đi công việc
linh tinh thường nhật. Không, tôi làm họ sợ. Họ né tránh tôi, thành thử mặc
dù tàu chật, như nêm, tôi vẫn dễ dàng tìm được một chỗ ngồi. Bên ngoài
Trường Mỹ thuật, cảnh sát vung những chiếc dùi cui thật chẳng có liên
quan gì với trò trá hình của hội hoá trang.
Hội trường của sinh viên mỹ thuật chật cứng mà vẫn có nhiều người cố
chen vào.
Khi Oskar rung những chiếc chuông nhỏ, đám đông dãn ra như Biển Đỏ
và một viên cảnh sát với con mắt được nghề nghiệp mài sắc, thấy ngay kích
cỡ thực của tôi. Y nhìn xuống, chào theo kiểu nhà binh và ve vẩy chiếc dùi
cui tháp tùng tôi xuống hầm, nơi diễn ra các trò vui. Khi tôi tới, nồi đã đặt
trên lửa nhưng chưa đến độ sôi hẳn.
Không nên tưởng rằng một cuộc hội hè của nghệ sĩ thì mọi nghệ sĩ đều
vui chơi thoải mái. Phần lớn nghệ sĩ thật sự, sinh viên của trường, vẻ mặt lo
âu và nghiêm trang mặc dầu được tô son vẽ phấn, đứng sau những quầy
trang trí vui mắt nhưng rất chông chênh, bán bia, rượu schnaps, sâm-banh
và xúc xích, kiếm thêm tí tiền ngoài. Phần lớn những người vui chơi nhảy
múa thật sự là đám dân thường một năm mới có một lần được dịp đú đởn
chè chén và vung tiền tung tẩy như các nghệ sĩ.
Sau khoảng một giờ xục xạo các cầu thang, xó xỉnh, gầm bàn, làm kinh
động những cặp dường như đang sắp tìm thấy khoái thú trong điều kiện
thiếu tiện nghi, tôi kết bạn với hai cô gái Trung Quốc đến từ Lesbos - hay
tôi có nên nói là hai cô Lesbian1 từ Trung Quốc sang? Họ rất quấn quít
nhau. Mặc dầu họ thám hiểm nhau không thiếu chỗ nào, họ vẫn không xâm
phạm đến những vùng gay cấn của tôi và cho tôi thưởng thức một màn có
những pha khá thú vị. Chúng tôi cùng uống sâm- banh và cuối cùng, được
tôi cho phép, họ dùng cái bướu của tôi vào một thí nghiệm mà kết quả tỏ ra
