trẻ đến gặp hai cô sinh viên điêu khắc xinh đẹp phát hiện ra một nét đẹp hội
hoạ hoặc ở màu xanh của mắt tôi hoặc ở làn da đỏ như tôm hùm ửng lên toả
sáng của tôi. Thế là họ giành lấy tôi, mang lên lớp hội họa đang có giờ học
ở tầng trên.
Thoạt đầu, các hoạ sĩ, dưới ấn tượng quá mạnh do đôi mắt xanh của tôi
gây nên, nhìn tôi thành toàn xanh. Nước da hồng hào của Oskar, mái tóc
nâu lượn sóng, cái miệng tươi tắn hồng hồng của hắn - tất cả chìm ngập
trong những sắc xanh ma quái; đây đó, chỉ để đẩy nhanh quá trình thối rữa,
một sắc xanh ve chết chóc, một màu vàng lộn mửa len lách vào giữa những
mảng da thịt xanh lơ.
Oskar không được thêm màu nào khác cho đến tuần vũ hội hóa trang khi,
giữa những hoạt động hội hè tổ chức trong tẩng hầm của Trường Mỹ thuật,
hắn phát hiện ra Ulla và đưa nàng đến với các họa sĩ để làm nguồn cảm
hứng cho họ.
Có phải vào hôm Thứ Hai Giải Tội? Phải, đúng vào ngày Thứ Hai Giải
Tội, tôi quyết định tham gia các cuộc vui, góp thêm một gã Oskar hoá trang
vào đám đông sặc sỡ sắc màu.
Khi Maria thấy tôi đứng trước gương, nàng bảo: "Tốt nhất là anh ở nhà
đi. Họ sẽ giẫm bẹp anh mất." Tuy vậy, nàng vẫn giúp tôi chuẩn bị bộ đồ hoá
trang, cắt những mảnh vải để bà chị Guste, bằng đường kim hoạt bát, chắp
lại thành một bộ trang phục hề. Ý định đầu tiên của tôi là đóng vai một chú
lùn của Velasquez. Tôi cũng thích xuất hiện dưới dạng một Narses hay
Hoàng tử Eugene. Cuối cùng, khi tôi đứng trước tấm gương lớn mà hình
ảnh phản chiếu trong đó hơi bị xệch xẹo do một vết nứt dài từ góc này sang
góc kia còn lại từ hồi chiến tranh, khoác lên người cả bộ đồ loang lổ, lùng
thùng, xẻ tà, với những cái chuông nhỏ leng keng, khiến Kurt con trai tôi
cười ngặt nghẽo đến nỗi ho sù sụ không dứt, tôi khẽ tự nhủ, không lấy gì
làm vui thích lắm: "Nào, Oskar, bây giờ thì mày là anh hề Yorick rồi.
Nhưng đâu là đức vua cho mày pha trò trêu chọc?"
