nên nàng có thể mắng tôi là đồ con lợn, đồ ma cô, đồ suy đồi một cách khá
tự tin. Nàng còn đi đến chỗ quát lên rằng nàng không cần cái đồng tiền bẩn
thỉu tôi làm ra bằng cái nghề bẩn thỉu ấy, và do đó, cũng không cần cả tôi
nữa.
Mặc dầu Maria mau chóng rút cái nhận xét cuối cùng ấy và chỉ hai tuần
sau lại nhận một khoản lớn từ tiền thù lao ngồi mẫu của tôi coi như chi phí
ăn ở, tôi vẫn quyết định thôi không ở chung với nàng, với chị Guste của
nàng và con trai Kurt của tôi nữa. Ý định đầu tiên của tôi là đi xa, đến
Hamburg hay có khi ra miền biển, nhưng tuy không phản đối việc tôi dọn
đi, Maria, cùng với chị Guste hùn vào, đã thuyết phục tôi nên tìm thuê một
cái buồng quanh đây để khỏi quá xa nàng và Kurt, dù sao cũng vẫn là ở
Düssendorf.
Chú thích:
[1] Chơi chữ: Lesbian là người vùng Lesbos, đồng thời cũng có nghĩa:
phụ nữ đồng tính luyến ái.
[2] Alessandro di Mariano Lilipepi, thường gọi là Sandro Botticelli
(1445-1510) danh họa Italia thời Phục Hưng. Hai bức Mùa Xuân và Sự ra
đời của thần Vệ Nữ tôn vinh vẻ đẹp nữ, được kế trong số những kiệt tác của
ông.
[3] Lucas Cranach (1472-1553), danh họa Đức thời Phục Hưng. Thần Vệ
Nữ và Thần Ái Tình là một trong những kiệt tác thể hiện vé đẹp nữ của ông.
[4] Tên của nhân vật chính trong tiểu thuyết Tội ác và hình phạt của đại
văn hào Nga F. Dostoievsky.
