CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Con Nhím
Con Nhím
Chỉ đến khi trở thành kẻ đi thuê lại phòng Oskar mới học được nghệ thuật
trở ngược lại quá khứ bằng cách đánh trống. Giúp tôi trong việc này, không
phải chỉ là căn phòng, mà còn có Con Nhím, cái kho chứa quan tài trong
sân và xừ Münzer - đó là chưa kể Xơ Dorothea.
Quý vị có biết tích Parsifal không? Tôi cũng không thuộc lắm. Tôi chỉ
nhớ nhất câu chuyện về ba giọt máu trên tuyết. Chuyện này chắc có thật vì
nó giống chuyện tôi như đúc. Mà có lẽ đó là chuyện của bất kỳ ai có một ý
tuồng.
Tôi vẫn còn là một tên đầy tớ của nghệ thuật. Tôi để cho người ta vẽ tôi
xahh lơ, xanh ve và theo các sắc độ của đất; tôi để người ta ký họa tôi bằng
chì than và đặt trước nhiều bối cảnh; cùng với Ulla, tôi đem lại cảm hứng
cho Trường Mỹ thuật trong suốt học kỳ đông cũng như học kỳ hè tiếp theo,
nhưng tuyết đã rơi để nhận ba giọt máu và vừa nhìn thấy ba giọt máu ấy,
Oskar liền biến thành đá như anh chàng điên Parsifal mà Oskar biết rất lơ
mơ nên chẳng cần phải cố gắng lắm cũng có thể đồng nhất được với anh ta.
Hình ảnh tôi phác ra tuy vụng về nhưng, theo tôi nghĩ, khá rõ ràng. Này
nhé: tuyết là bộ đồng phục nữ y tá; chữ thập đỏ mà phần lớn các nữ y tá đều
mang ở giữa cái kẹp hoa cài cổ áo, đối với tôi, là ba giọt máu.
Tôi ngồi đó, hút hồn, mắt nhìn trân trân.
Nhưng trước khi tôi có thể ngồi trong căn phòng trước kia là buồng tắm
của căn hộ Zeidler, tôi phải săn tìm phòng để thuê đã. Học kỳ đông sắp hết;
một số sinh viên không định quay trở lại sau đợt nghỉ lễ Phục sinh, sẽ giả
