Chiếc ghế khạc ông ra. Đứng trên bốn tấm thảm, ông giơ ngang tờ giấy, hít
không khí vào đầy người, đầy áo gi-lê. Ông nhảy phắt một cái lên tấm thảm
thứ nhất và thứ hai, nhìn xuống bà vợ lúc này đã vớ vội lấy đồ khâu, và
tuôn ra một thôi một hồi đại loại như sau: Cô muốn hỏi cái gì? Ở cái nhà
này không ai được nói ngoài tôi! Câm cái mồm cô đi và đậy nó lại!
Vì bà Zeidler im cái mồm và bình thản khâu tiếp, một vấn đề nảy sinh
với Con Nhím trong khi ông đang giậm chân trên những tấm thảm: làm sao
cho cơn thịnh nộ của mình lên cao trào rồi kết thúc nó một cách lô-gích.
Chỉ một bước, ông đã ở cạnh tủ kính đựng đồ gốm sứ, thuỷ tinh; ông mở
cửa tủ mạnh đến nỗi làm tất cả mọi thứ rung lên kêu lanh tanh. Rất cẩn thận
xoè rộng ngón tay với một độ chính xác cơ khí, ông chọn tám chiếc ly uống
rượu, nhấc chúng nguyên vẹn không xây xát ra khỏi tủ, rón rén như một gia
chủ định mua vui cho bản thân và cho bảy vị khách bằng một trò khéo tay -
đi về phía cái lò bếp bằng gạch tráng men xanh lục và rồi, bỗng nhiên tung
hê đi mọi dè giữ thận trọng, ném cả mớ hàng mỏng manh của mình vào cái
cửa gang lạnh của lò bếp.
Điều kỳ lạ nhất là trong suốt màn trình diễn đòi hỏi một độ ngắm chính
xác ấy, Con Nhím vẫn không rời mắt kính khỏi vợ; bà này đã đứng dậy ra
cạnh cửa số bên tay phải mình để xâu kim. Chỉ không đầy một giây sau khi
ông tiêu diệt tám chiếc ly, bà cũng kết thúc thành công cái thao tác tinh tế
đòi hỏi một bàn tay vững vàng ấy. Rồi bà quay trở lại ghế và ngồi xuồng,
chiếc váy lại tốc lên, để lộ ba đốt tay quần lót hồng. Con Nhím đã theo dõi
những cử động của vợ mình - đi ra cửa sổ, xâu kim, trở lại ghế - bằng cái
nhìn hiểm ác nhưng phục tùng. Bà vừa ngồi lại thì ông đã tới sau lò bếp, lấy
xẻng và chổi hót những mảnh vỡ, trút vào một tờ báo đã đầy những ly uống
rượu bị đập nát. Chắc không còn đủ chỗ cho một cuộc nổi đóa thứ ba nữa.
Nếu quý vị độc giả đồ rằng Oskar đã nhận ra cái bản ngã diệt thuỷ tinh
ngày xưa của mình ở Con Nhím diệt thuỷ tinh, thì xin thưa rằng quý vị đã
không hoàn toàn nhầm. Tôi cũng đã từng thích chuyển những cơn điên
