Cất ví vào túi áo xong, tôi mới nhấc cái lược lên - vừa rồi tôi phải để nó
trên mặt bàn vì hai tay đều bận - giơ lên ánh sáng của ngọn điện trần, xem
xét hai hàng răng, bên to thưa bên nhỏ dày, và nhận thấy thiếu hai cái răng
nhỏ. Tôi không cưỡng nổl sự cám dỗ lấy móng ngón trỏ tay trái gại lên đầu
những răng to và trong khi chơi nghịch thế, Oskar vui thích thấy óng lên
mấy sợi tóc mà hắn cố tình để lại nhằm tránh mọi nghi ngờ.
Cuối cùng tôi cắm lại chiếc lược vào bàn chải và rời bàn trang điểm để
khỏi quá thiên lệch. Trên đường tới giường Xơ Dorothea, tôi vấp phải một
cái ghế trên đó có vắt một chiếc xú-chiêng - đã giặt nhiều đến sờn và bạc cả
mép, tôi nhận xét.
Oskar không có gì ngoài hai nắm tay để làm căng đầy hai chỗ lõm.
Không vừa. Quá cứng, quá gân guốc, chúng xa lạ và khổ sở trong hai cái
bát úp ấy mà tôi vui lòng dùng cùi-dìa xúc ngày này qua ngày khác để tìm
hiểu xem chúng đựng cái gì; tôi cũng sẵn sàng chấp nhận thi thoảng nôn oẹ
một chút, bởi vì món gì ăn quá nhiều chả làm cho dạ dày óc ách, nhưng sau
khi nôn lại thấy dịu ngọt, dịu ngọt đến nỗi khiến người ta khao khát được
nôn - nôn như là dấu ấn của tình yêu.
Tôi nghĩ đến bác sĩ Werner và rút hai nắm tay ra khỏi xú-chiêng. Nhưng
rồi bác sĩ Werner biến mất và tôi có thể đến gần chiếc giường của Xơ
Dorthểa. Vậy ra đây là giường của nàng! Đã bao lần Oscar thử cố hình
dung ra nó và đây, nó cũng chỉ là thứ cấu trúc xấu xí bằng gỗ, sơn màu nâu,
y hệt cái khung gỗ làm nền cho những giờ nghỉ ngơi, hoặc đôi khi mất ngủ
của tôi. Điều tôi vẫn thường ước cho nàng là một cái giường kim loại sơn
trắng với những núm đồng, một cái khung nhẹ bỗng chứ đâu phải cái vật
cồng kềnh vắng mọi hơi thở của tình yêu này. Không động cựa, đầu nặng
như chỉ, trống vắng đam mê, thậm chí không còn sức mà ghen, tôi đứng
một lúc nhìn cái ban thờ của giấc ngủ này. Rồi tôi ngoảnh đi để khỏi phải
nhìn thêm cái hình ảnh ghê tởm ấy. Không bao giờ Oskar có thể hình dung
Xơ Dorothea với những giấc ngủ của nàng trong nấm mồ gớm ghiếc này.
