CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Klepp
Klepp
Vậy là tôi đang ở trong hành lang với một mớ tóc vàng nhạt trong ví.
Trong một giây, tôi thử sờ mớ tóc qua lần da thuộc, qua lần lót của áo vét,
qua áo gi-lê, sơ-mi và may-ô; nhưng tôi đã quá mệt mỏi và cái kiểu tự thỏa
mãn tình dục một cách buồn bã ấy khiến tôi không nhận ra rằng vật báu của
mình chang là gì khác hơn những thứ rơi rụng mắc lại ở một chiếc lược.
Chỉ đến lúc đó Oskar mới tự thú nhận với mình rằng hắn đã định tìm
những thứ thuộc một loại hoàn toàn khác. Điều tôi thực sự muốn là bằng
chứng về sự hiện diện của bác sĩ Werner đâu đó trong phòng Xơ Dorothea,
dù chỉ là một lá thư hay một trong những chiếc phong bì mà tôi quá biết.
Tôi chẳng tìm thấy gì cả. Đến cả một cái phong bì cũng không, nói chi đến
một tờ giấy có chữ viết trên đó. Oskar thú thật rằng hắn đã lấy từng cuốn
tiểu thuyết trinh thám trên ngăn để mũ xuống, giở từng tờ, tìm những dòng
đề tặng và những thẻ đánh dấu trang. Tôi cũng tìm xem có tấm ảnh nào
chăng, vì Oskar biết phần lớn các bác sĩ ở Bệnh viện Marien, đành rằng chỉ
biết mặt chứ không biết tên - nhưng không có tấm ảnh nào của bác sĩ
Werner cả.
Có vẻ như bác sĩ Werner chưa hề biết phòng của Xơ Dorothea hoặc nếu y
đã từng đến thì cũng không lưu lại được dấu vết gì. Oskar có đủ mọi lý do
để hài lòng. Chẳng phải tôi có thuận lợi lớn so với bác sĩ Werner đó sao?
Chẳng phải việc không có dấu vết gì của y là bằng chứng xác thực là quan
hệ giữa bác sĩ và nữ y tá chỉ giới hạn trong phạm vi bệnh viện, có nghĩa
mang tính thuần túy nghề nghiệp và nếu như có gì mang tính cá nhân giữa
họ, thì đó chỉ là đơn phương?
