CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Trên Tấm Thảm Xơ Dừa
Trên Tấm Thảm Xơ Dừa
Phải, vào cái ngày tôi vừa kể lại đó, Oskar đã đem lại cho Klepp đầy đủ
lý do để ra khỏi giường. Hắn hoan hỉ tung hê mớ chăn nệm hôi hám mốc
meo; hắn cho phép nước máy chảy tràn trên người hắn, hắn là một con
người mới thuộc dạng lúc nào cũng sôi nổi hô "A-lê, hấp!" và "Thế giới là
của chúng ta!". Vậy mà bây giờ, khi mà đến lượt Oskar được ưu tiên nằm lì
trên giường, tôi lại nghĩ thế này: Klepp đang cố trả miếng tôi, hắn đang tim
cách đẩy bật tôi ra khỏi cái giường cũi của bệnh viện tâm thần này vì tôi đã
khiến hắn phải rời khỏi cái giường kiêm bếp nấu spaghetti của hắn.
Mỗi tuần một lần, tôi phải chịu đựng cuộc đến thăm của hắn, nghe những
thuyết giảng về jazz và tuyên ngôn âm nhạc- cộng sản của hắn. Trong
những ngày nằm lì trên giường, với tư cách là một kẻ bảo hoàng, hắn đã
một lòng một dạ với hoàng gia Anh, thế mà tôi vừa tách rời hắn khỏi cái
giường và trường phái kèn túi Elisabeth, hắn liền trở thành một đảng viên
đóng nguyệt phí đều đặn. Vừa uống bia và nhậu dồi tiết, hắn vừa rao giảng
cho những con người vô thưởng vô phạt đứng tựa ở quầy chăm chú nghiên
cứu các nhãn chai về những lợi ích của cố gắng tập thể, của một ban nhạc
jazz làm việc toàn phần, của một nông trường tập thể Xô-viết.
Vào thời chúng tôi, một kẻ mơ mộng chẳng thể làm được nhiều nhặn gì.
Một khi ra khỏi cái giường chở che, Klepp có thể trở thành một tovarich,
thậm chi một tovarich bất hợp pháp, bởi thế lại càng thêm phần hấp dẫn.
Jazz là tôn giáo thứ hai trong tầm khả năng của hắn. Ba nữa, vốn được rửa
tội theo Tin Lành, hắn có thể cải giáo thành tín đồ đạo Thiên Chúa.
Cần phải thừa nhận là Klepp tỉnh táo: hắn để ngỏ các con đường vào mọi
tôn giáo. Sự thận trọng, da thịt đầy đà bóng bẩy của hắn và một ý thức hài
