hước tồn tại được nhờ sự tán thưởng đã tạo cho hắn một bí quyết ranh ma
để kết hợp những giáo huấn của Cách mạng với huyền thoại jazz. Nếu một
ngày kiạ, tình cờ hắn gặp một linh mục cánh tả thuộc loại linh mục-công
nhân, nhất là nếu ông ta có một bộ đĩa nhạc Dixieland, quý vị sẽ thấy một
tay Cách mạng mê nhạc jazz đến chịu thánh lễ vào ngày chủ nhật, đem cái
mùi thân thể mô tả trên đây của hắn hòa với hương thơm của một nhà thờ
lớn Tân Gô-tích.
Trấn giữa tôi và một số phận như vậy là cái giường này, mà Klepp đang
tìm cách nhử tôi thoát ra bằng những hứa hẹn chộn rộn tình yêu đời, hắn
liên tiếp, gửi hết kiến nghị này đến kiến nghị khác đến toà án và cộng tác
mật thiết với luật sư của tôi để yêu cầu một phiên xử mới: hắn muốn Oskar
được trắng án, được trả tự do - hắn muốn người ta cho tôi xuất viện - chỉ vì
lý do duy nhất là hắn thèm muốn cái giường của tôi.
Mặc dù thế, tôi vẫn không hề hối tiếc là trong thời gian trọ ở cán hộ của
Zeidler, tôi đã biến một người bạn nằm dài thành một người bạn đứng, khoa
tay giậm chân và thậm chí thi thoảng còn chạy nữa. Ngoài những giờ trầm
tư dành cho Xơ Dorothea, đời sống riêng của tôi hiện nay hoàn toàn vô tư
lự. "Này Klepp," tôi vỗ vai hắn, "chuyện lập ban nhạc jazz ấy ra sao rồi?"
Thế là hắn bèn xoa cái bướu của tôi mà hắn cưng gần bằng cái bụng của
hắn. "Oskar và tôi," hắn thông báo với toàn thế giới, "chúng tôi sắp lập một
ban nhạc jazz. Chúng tôi chỉ còn thiếu một tay ghi-ta cừ mà khi cần có thể
chơi cả băng-jô luôn."
Hắn có lý. Chỉ trống và sáo thì chưa đủ, cần có thêm một nhạc cụ giai
điệu thứ hai. Một công-Crờ- bát gẩy, xét về phương diện thuần túy thị giác,
cũng khả dĩ nhưng người chơi đâu có dễ kiếm. Cho nên chúng tôi ráo riết
lùng một nhạc công ghi-ta. Chúng tôi đi xem phim thường xuyên, chụp ảnh
mỗi tuần hai lần như tôi đã kể và vừa nhậu bia với dồi tiết và hành vừa làm
đủ mọi trò ngu xuẩn với những tấm ảnh hộ chiếu của mình. Chính vào đận
ấy, Klepp đã gặp cô nàng Ilse tóc đỏ của hắn, quá nhẹ dạ tặng cô ta tấm ảnh
