miếng dư cắt từ tấm thảm dài. Xơ dừa đâm qua làn da trần và luồn vào
mạch máu thành thử sau khi đã nằm một hồi lâu, tôi vẫn cảm thấy như mình
đang đứng trên xơ dừa và vì thế không tài nào ngủ được; bởi vì không gì
rấm rứt, làm khó ngủ và kích thích suy nghĩ bằng đứng chân không trên một
chiếc chiếu xơ dừa.
Hồi lâu sau nửa đêm, Oskar vẫn ở trạng thái vừa đứng trên thảm vừa nằm
trên giường. Vào quãng ba giờ sáng, hắn nghe thấy tiếng một cánh cửa rồi
một eánh cửa nữa. Có lẽ, tôi nghĩ, đó là Klepp trở về không kiếm được tay
ghi-ta nào nhưng bụng thì đầy dồi tiết. Tuy nhiên tôi biết không phải Klepp
đã mở cánh cửa thứ nhất rồi cánh cửa tiếp theo. Giả dĩ, tôi nghĩ, mày đã
nằm không chán chê trên giường cho xơ dừa cắn gan bàn chân rồi, thôi thì
cứ ra béng khỏi giường đứng thực sự trên thảm xơ cạnh giường chứ không
phải trong tưởng tượng nữa xem sao. Oskar làm đúng như thế. Và đây là
những hậu quả. Vừa chạm gan bàn chân vào thảm, cái mảnh bảy lăm phân
ấy liền nhắc tôi nhớ đến gốc gác của nó là tấm thảm dài bảy mét bốn mươi
ba phân ngoài hành lang. Phải chăng vì tôi thương cái miếng dư thừa bị cắt
rời này hay vì tôi đã nghe thấy tiếng mở cửa và đoán là Klepp song lại
không tin vậy? Oskar trần truồng, bởi lúc vào giường không tìm thấy bộ đồ
ngủ, cúi xuống, mỗi tay túm lấy một đầu miếng thảm, dạng hai chân ra cho
đến khi hắn không còn đứng trên thảm nữa mà lạ trên sàn, kéo mảnh thảm
bảy lăm phân lên phía trước tấm thân trần một mét hai mốt của hắn. Như
vậy là che được tươm tất sự lõa lồ, nhưng từ đầu gối đến vai lại nằm trong
vùng ảnh hưởng của xơ dừa. Và ảnh hưởng ấy càng tăng lên khi hắn rời căn
phòng tối om với tấm lá chắn xơ dừa để ra hành lang cũng tối om và đặt
chân lên tấm thảm mẹ.
Ư, nếu tôi có bước vội đi đến nơi duy nhất không có xơ dừa dưới sàn là
buồng vệ sinh để tìm sự an toàn, thì có gì là lạ?
Nơi này cũng tối như ngoài hàng lang hoặc trong phòng Oskar, ấy thế mà
cũng có người: một tiếng kêu khẽ, giọng nữ, chứng tỏ điều đó. Tấm ‘da’ xơ
