sợ hơn: to đùng, đen như than, mụ lồng lộn khắp Hầm Hành. Bằng cách ấy,
tôi đã đạt kết quả mà Schmuh phải cần đến hành mới đạt được. Các vị
khách nam và nữ khóc những giọt nước mắt trẻ thơ to tròn. Họ sợ tái xanh
tái tử, run cầm cập, xin tôi rủ lòng thương. Thế là để trấn an họ và một phần
để giúp họ mặc lại quần áo - nhung, lụa, xa-tanh - và đồ lót, tôi gõ tiếp:
“Lơ, lơ, lơ, áo tôi màu lơ,” và “Đỏ, đỏ, đỏ, quần áo tôi màu đỏ,” hoặc
“Xanh, xanh, xanh...” và “Vàng, vàng, vàng...” Khi tôi điểm hết các màu
quen thuộc, thì những người được tôi chăm sóc đều đã y phục chỉnh tề. Tôi
bèn sắp xếp họ thành một đám rước, dẫn họ đi qua Hầm Hành như thể diễu
qua đường Jeschkentaler-Weg. Tôi dẫn họ trèo lên Gò Erbsberg, vòng
quanh tượng đài Gutenberg xấu dễ sợ. Trên đồng cỏ Thánh Jean, trống tôi
làm nở rộ những bông cúc tương tư cho các quý bà quý ông tha hồ hái trong
niềm vui hồn nhiên ngây thơ. Rồi cuối cùng, muốn đem lại cho tất cả những
người có mặt, kể cả ông chủ Schmuh, một cái gì giúp họ nhớ lại thời đi
vườn trẻ, tôi cho phép tất cả bọn họ tè. Chúng tôi đang đến gần Khe Núi của
Quỷ, một nơi hắc ám, vừa đi vừa nhặt hạt giẻ gai và trống tôi nói: bây giờ,
các con có thể mở vòi. Và họ bèn lợi dụng thời cơ. Tất cả các quý ông quý
bà, ông chủ Schmuh, cả chị nhân viên coi phòng vệ sinh ở phía sau, tất cả
đều tưới, tè-è-è, tè-è-è-tè-è-è, họ cúi gập người, lắng nghe cái âm thanh
mình đang phát ra ướt đẫm quần trong quần ngoài. Chỉ đến khi tiếng nhạc
đó bặt dần - Oskar chỉ đệm theo khe khẽ bằng một nhịp rền xa vắng để làm
bật hiệu quả cái âm thanh tuổi thơ ấy - tôi mới nện một tiếng bùm! lớn,
chuyển qua khúc vui xả láng. Khắp chung quanh tôi, mọi người reo hò,
cười khanh khách, bi bô những chuyện không đâu như trẻ con.
Tan tành ô cửa kính
Uống bia tươi với đường
Cô Hạt Mít má phính
Thổi kèn dưới hàng dương
