CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Trên Phòng Tuyến Đại Tây Dương
Trên Phòng Tuyến Đại Tây Dương
Với pha vừa kể, thực tình tôi chỉ muốn giúp ông thôi. Nhưng Schmuh,
chủ nhân và linh hồn của Hầm Hành, không thể tha thứ cho tôi về cái khúc
độc tấu trống đã biến những khách xộp của ông thành một lũ trẻ bi bô, vui
nhộn, tè ra quần rồi khóc vì tự làm ướt quần, tất cả không cần đến hành.
Oskar cố thông cảm với ông. Làm sao ông có thể không sợ sự cạnh tranh
của tôi khi mà khách hàng của ông bắt dầu gạt sang bên những củ hành
truyền thống để hò Oskar, hò cái trống của Oskar vì tôi có thể dùng trống
làm sống lại thời thơ ấu của từng người trong bọn họ, bất kể già yếu đến
đâu?
Trước đó, Schmuh mới chỉ đuổi các nữ nhân viên coi phòng vệ sinh. Giờ
thì đến lượt toàn bộ ban nhạc Bộ Ba Sông Rhine. Thay thế bọn tôi, ông thuê
một tay vĩ cầm đi rong mà nếu dễ đãi một chút, người ta có thể coi như một
gã Di-gan.
Nhưng khi, do việc đuổi chúng tôi, nhiều người trong số những khách
hàng trung thành nhất dọa bỏ hẳn Hẩm Hành, Schmuh phải chấp nhận một
thoả hiệp: tay vĩ cầm chơi mỗi tuần ba lần, còn chúng tôi mỗi tuần có ba
buổi biểu diễn với giá được nâng lên theoo yêu cầu của bọn tôi: hai mươi
DM một đêm. Ngoài ra còn có những khoản “puốc-boa” hậu hĩnh. Oskar
bắt đầu có một sổ Tiết Kiệm và vui thích thấy tiền lãi tăng lên.
Cuốn số tiết kiệm ấy giúp tôi ra khỏi cảnh túng thiếu rất đúng lúc vì sau
đó, Tử Thần đến cướp đi ông Ferdinand Schmuh của chúng tôi, có nghĩa là
cả việc làm và thu nhập của chúng tôi luôn.
