tiền, nên y đành nhượng bộ. Chúng tôi đi ngang qua những hàng dương
đằng sau đó là những đồng cỏ có hàng rào bao quanh. Những chị bò nâu và
trắng đem lại cho cảnh đồng quê cái vẻ của một tờ quảng cáo sô-cô-la sữa,
mặc dầu nêu nhằm mục đich quảng cáo thì lẽ ra phải xoá đi đấu vết tàn phá
của chiến tranh. Các thôn làng, kể cả làng Bavent, nơi tôi đã mất Roswitha
của tôi, vẫn đang còn rất hoang tàn.
Từ Cabourg, chúng tôi đi bộ dọc bãi biển đến cửa sông Orne. Trời không
mưa. Đến gần Le Home, Lankes- nói: “Chúng ta đến nhà rồi, anh bạn. Cho
mình xin một điếu nào”. Vừa chuyển đồng tiền từ túi nọ sang túi kia, y vừa
vươn cái đầu sói của mình về phía một trong những công sự phòng thủ còn
nguyên vẹn giữa những cồn cát. Một tay dài nghêu xách hành trang của
mình gồm ba-lô, giá vẽ lưu động và cả Chục cái khung, tay kia y kéo tôi về
phía các khối bê-tông. Hành lý của Oskar chỉ có một chiếc va-li và cái
trống.
Ngày thứ ba ở trên bờ Đại Tây Dương - trong hai ngày qua, chúng tôi đã
dọn sạch cát tràn vào bên trong Dora-7 cũng như những vết tích gớm ghiếc
của các cặp trai gái dùng nơi này làm giường chiếu ái ân và đặt túi ngủ cùng
một cái hòm vào đó - Lankes mang về từ bãi biển một con cá thu to tướng,
quà của mấy người đánh cá thưởng công cho y đã vẽ chiếc thuyền của họ.
Do việc chúng tôi vẫn gọi cái lô cốt này là Dora-7 nên cũng chẳng có gì
là lạ nếu Oskar vừa làm cá vừa nghĩ đến Xơ Dorothea. Gan và tinh dịch cá
phun đầy cả hai bàn tay tôi. Trong khi đánh vẩy, tôi quay mặt ra ánh sáng,
khiến Lankes có cơ hội làm một bức ký họa bằng thuốc nước. Chúng tôi
ngồi phía sau lô-cốt, khuất gió. Nắng tháng tám rọi xuống vòm mái bê-tông.
Tôi lấy tỏi ướp cá. Bụng cá, nơi một lát trước là tinh dịch và gan ruột, tôi
nhồi bằng hành, phó-mát và húng tây; nhưng tôi không vứt tinh dịch và gan
đi vì đó là miếng ngon. Tôi nhét cả hai vào giữa hàm cá, chèn một quả
chanh để giữ cho miệng cá mở to. Lankes đi thám thính một vòng. Y biến
vào trong Dora-4, Dora-3 và cứ thế tiếp tục suốt lượt. Lát sau, y trở về,
