CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ba Mươi
Ba Mươi
A, phải, cuộc trốn chạy, cuộc đào tẩu của tôi. Hãy còn chuyện đó để kể
với quý vị. Tôi chạy trốn để nâng cao giá trị lời tố cáo của Vittlar. Một cuộc
đào tẩu, tôi nghĩ, trước hết đòi hỏi một nơi đến. Đi đâu, ôi Oskar, mày sẽ
trốn đi đâu? Những hàng rào chính trị, cái gọi là Tấm Màn sắt chặn đường
tôi chạy sang phía Đông. Không thể tìm đến náu dưới bốn cái váy của bà
ngoại tôi, Anna Koljaiczek, bốn cái váy cho đến nay vẫn xoè ra chở che
trên những cánh đồng khoai tây Kashubes, mặc dù tôi vẫn tự bảo, nếu vạn
nhất phải trốn, thì những cái váy của bà ngoại tôi vần là nơi đáng tin cậy
nhất.
Nhân tiện cũng xin nói rằng hôm nay là sinh nhật lần thứ ba mươi của tôi.
Ở tuổi ba mươi, người ta buộc phải xử trí với những vấn đề nghiêm túc như
chuyện đào tẩu với tư cách một người lớn chứ không thể như một chú bé.
Khi mang chiếc bánh cắm ba mươi cây nến vào, Maria nói: “Hôm nay, anh
ba mươi tuổi rồi, Oskar. Đã đến lúc phải có lý trí một chút.”
Klepp, bạn Klepp thân mến của tôi, như thường lệ, tặng tôi mấy đĩa nhạc
jazz và dùng năm que diêm để thắp ba mươi cây nến trên cái bánh sinh
nhật. “Cuộc đời bắt đầu từ tuổi ba mươi!” Klepp nói.
Hắn mới hai mươi chín.
Vittlar, bạn Gottfried thân yêu nhất với lòng tôi, tặng tôi kẹo và cúi trên
những chấn song giường tôi nói với cái giọng the thé của hắn: “Khi Jêxu ba
mươi tuổi, Người lên đường và thu nạp các tông đồ quanh mình.”