thay đổi cỡ giày cũng như cỡ quần năm này sang năm khác để chứng tỏ có
một cái gì đang lớn.
Tuy nhiên - ở đây, Oskar phải thừa nhận một sự phát triển nào đó - có
một cái gì đang lớn lên thật (và không phải lúc nào cũng theo chiều hướng
có lợi cho tôi), cuối cùng vươn tới những tầm vóc Cứu thế; nhưng vào thời
buổi ấy có người lớn nào thèm để tai lắng nghe Oskar, thằng bé đánh trống
mãi mãi ba tuổi?
Chú thích:
[1] Kraftdurch Frende: một tổ chức của bọn Quốc xã Đức phụ trách các
hoạt động giải trí trong khuôn khổ kỷ luật cho giai cấp công nhân: sân khấu,
thể thao, du lịch... Hồi đó không một đoàn thể xã hội nào được phép hoạt
động ở Đức mà không chịu sự kiểm soát của tổ chức toàn quyền này.
[2] xú-vơ-nia = souvenir = kỷ niệm. (@Ct.Ly).
[3] mô-ve-gu = Mauvaive goût = thói, tật xấu hay có một hương vị xấu.
(@Ct.Ly).
