CÁI TRỐNG THIẾC
CÁI TRỐNG THIẾC
Günter Grass
Günter Grass
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Tan Tành Ô Cửa Kính
Tan Tành Ô Cửa Kính
Tôi vừa mới mô tả một tấm ảnh Oskar lấy cả người cùng với trống và dùi
trống, và đồng thời tiết lộ những gì mà trong khi được chụp hình tại bữa
tiệc sinh nhật, bên cạnh chiếc bánh gatô có cắm ba ngọn nến, Oskar đã dứt
khoát quyết định sau ba năm nghiền ngẫm thật chín. Nhưng giờ đây, cuốn
album đang nằm im bên cạnh tôi và tôi phải nói về một số sự kiện chẳng
liên quan gì với nó. Những sự kiện này không giải thích tại sao tôi cứ tiếp
tục ba tuổi mãi, nhưng đó là những điều đã xảy ra thật và, hơn thế nữa, lại
do chính tôi gây ra.
Ngay từ đầu tôi đã thấy rõ và tự bảo: đám người lớn sẽ không hiểu mày
đâu. Nếu mày thôi lớn một cách rõ rệt, họ sẽ bảo là mày chậm phát triển; họ
sẽ mang tiền theo, lôi mày tới hàng tá bác sĩ và, nếu không phải tìm cách
điều trị, thì cũng là một lời giải thích, cho khiếm tật của mày. Do vậy, để
giới hạn các cuộc khám bệnh trong phạm vi có thể chịu đựng được, tôi cảm
thấy mình buộc phải cung cấp một nguyên cớ khả dĩ nghe lọt tai để cắt
nghĩa tại sao tôi thôi lớn, trước khi một ông bác sĩ nào đó kịp đưa ra lời giải
thích của mình.
Một ngày nắng đẹp tháng Chín, sinh nhật lần thứ ba của tôi. Một không
khí mơ mộng cuối hè; ngay cả Gretchen Scheffler cũng giảm âm lượng
tiếng cười của mình. Mẹ tôi dạo trên dương cầm vài giai điệu trong vở Nam
tước Digan. Jan đứng đằng sau, tay chạm nhẹ lên vai mẹ, làm bộ như đang
lắng nghe nhạc. Trong bếp, Matzerath đã bắt tay vào làm bữa tối. Bà ngoại
Anna cùng với Hedwig và Alexander kéo nhau đến ngồi với Greff vì tay
chủ hiệu ở rau quả này biết nhiều chuyện, những chuyện về hướng đạo sinh
đầy lòng dũng cảm và trung thành; và ở cuối phòng, chiếc đồng hồ chuông
