ngủ ngon của Maria: tôi mệt và cạn hết chữ rồi. Cô vợ trẻ của Klepp làm
bài thơ mừng sinh nhật ngớ ngẩn nhưng đầy thiện ý tặng cái bướu của tôi.
Hoàng tử Eugene cũng dị dạng nhưng điều đó không ngăn nổi ông chiếm
thành phố và pháo đài Belgrade. Hoàng tử Eugene cũng có hai người cha.
Hôm nay, tôi ba mươi tuổi nhưng cái bướu của tôi thì trẻ hơn. Louis XIV là
cha hờ của Hoàng tử Eugene. Trong nhiều năm qua, nhiều người đàn bà đẹp
ngoài phố đã sờ vào cái bướu của tôi, họ nghĩ nó sẽ mang lại may mắn cho
họ. Hoàng tử Eugene dị dạng và vì thế ông chết một cái chết tự nhiên. Nếu
Jêxu có một cái bướu thì chắc bọn họ đã chẳng đóng đinh Người lên Thánh
giá. Liệu tôi có cần, chỉ vì lý do tôi đã ba mươi tuổi, lên dường và thu nạp
môn dồ quanh mình?
Đó là cái loại ý tưởng đến với ta khi đứng trên một cái cầu thang cuốn.
Nó đưa tôi lên mỗi lúc một cao. Phía trước tôi và bên trên tôi, đôi tình nhân
trơ tráo. Đằng sau và bên dưới tôi, bà già đội mũ. Bên ngoài, trời đang mưa
và trên đầu cầu thang, các thám tử của Interpol. Các bậc cầu thang cuốn có
những thanh mỏng gối nhau. Đi cầu thang cuốn là dịp tốt để nhìn nhận lại
mọi điều: Mày từ đâu tới? Mày đi đâu? Mày là ai? Tên thật mày là gì? Mày
theo đuổi cái gì? Những mùi xưa xộc đến bủa vây tôi. Mùi va-ni tươi trẻ
của Maria. Mùi dầu cá xác-đin mà mẹ tôi hâm lên và uống nóng sốt cho đến
khi mẹ lạnh toát và được đặt xuống huyệt lấp đất lên. Mặc dù Jan Bronski
xức đẫm nước thơm Cologne, cái mùi chết yểu vẫn rỉ qua tất cả những
khuyết áo của ông. Cái hầm kho cửa hàng rau quả của Greff đã có mùi
khoai tây vụ đông. Và một lần nữa, mùi giẻ lau bảng phơi khô của học sinh
lớp một. Và Roswitha của tôi sực mùi quế và hạt hồi. Tôi bồng bềnh trôi
trên một đám mây axít cácbôlic khi ông Fajngold rẩy thuốc tẩy uế lên cơn
sốt của tôi. A, và cái mùi Thiên Chúa giáo của Nhà Thờ Thánh Tâm, tất cả
những áo lễ không bao giờ được hong ra khí trời, đám bụi lạnh và tôi, trước
ban thờ bên cánh trái, chỉa cái trống của tôi, cho ai?
Đó là cái loại ý tưởng đến với ta khi đứng trên một cái cầu thang cuốn.
Hôm nay, họ muốn đè tôi xuống, họ muốn đóng đinh tôi lên thánh giá. Họ
