Koljaiczek, vợ chồng nhà Scheffler và vợ chồng nhà Greff, những người đã
tặng tôi - mọi thứ quà họ có thể nghĩ ra, nào lính chì, nào thuyền buồm, nào
xe cứu hoả nhưng không có cái trống nào, những người muốn tôi phí thì giờ
với đám lính chì, với cái xe cứu hoả ngu xuẩn, những người mưu toan tước
đoạt của tôi cái trống cũ tả tơi nhưng thân tín, muốn cướp nó khỏi tay tôi,
thay vào đó cái thuyền buồm vô dụng, trang bị lại không chuẩn - phải, tôi
đã giáng một chưởng vào cả cái đám người chỉ nhằm một mục đích duy
nhất là lờ tôi đi, không thèm đếm xỉa đến những ước muốn của tôi, ném họ
vào bóng đêm tiền sử bằng một tiếng thét lia một vòng đập tan cả bốn chiếc
bóng của chùm đèn.
Ôi, người lớn, người lớn! Sau những tiếng la khiếp hãi đầu tiên, sau
những lời gần như tuyệt vọng cầu xin ánh sáng trở lại, họ quen dần với
bóng tối và khi bà ngoại Koljaiczek của tôi, người duy nhất cùng với cu tí
Stephan không kiếm chác được gì nhờ bóng tối, ra ngoài cửa hàng kiếm nến
(Stephan khóc nhè vẫn bám riết váy bà) và mang ánh sáng trở lại, thì đám
còn lại đã say la đà và cặp với nhau theo dạng thức râu ông nọ cắm cằm bà
kia.
Như có thể dự đoán, mẹ tôi, coóc-xê xộc xệch, đang ngồi trên lòng bác
Jan Bronski. Thật phát ớn khi nhìn thấy lão chủ hiệu bánh mì chân ngắn
tũn, Alexander Scheffler, gần như lút giữa những lớp thịt ngồn ngộn của
Greff nương nương. Matzerath thì đang mút những chiếc răng ngựa bịt
vàng của Gretchen Scheffler. Chỉ có Hedwig Bronski là ngồi một mình
chắp tay trên đầu gối, cặp mắt bò cái đầy vẻ thành kính trong ánh nến, bên
cạnh nhưng không quá kề sát Greff - Rau - Quả, tay này tuy không uống gì
mà vẫn hát với một giọng buồn man mác và đắm đuối. Quay về phía
Hedwig Bronski, giả làm hiệu mời nàng hòa giọng song ca với mình và cả
hai cùng hát một bài ca ngợi một huynh trưởng hướng đạo sinh tên là
Riibezahl chết rồi mà hồn vần lẩn quất trên những ngọn núi Bohemia.
