Trước cả khi xổ ra hết những lời đạo đức giả tầm phào ấy, Cô đã xoè
những móng tay nhà giáo được cắt rất sát toan nắm lấy cái trống của tôi -
mà lạy Chúa, nó đâu có mệt và buồn ngủ! Tôi giữ vững, ghì chặt tang trống
hai màu trắng - đỏ giữa hai ống tay áo nịt. Thoạt đầu, tôi nhìn chằm chằm
vào Cô nhưng rồi thấy Cô vẫn giống cái mô hình một giáo học trường công,
tôi bèn nhìn xuyên suốt qua Cô. Bên trong Cô Spollenhauer, tôi tìm thấy đủ
chất liệu lý thú cho ba chương đồi bại, song vì cái trống của tôi đang lâm
nguy nên tôi đành rứt ra khỏi đời sống nội tâm của Cô và, dõi cặp mắt xoi
mói vào khoảng giữa hai xương bả vai của Cô, tôi phát hiện ra trên làn da
nhẵn mịn một cái bớt to bằng đồng xu với một túm lông dài mọc kín.
Tôi không biết đích xác là do Cô cảm thấy mũi khoan của tia nhìn hay vì
giọng tôi đã gại vào mắt kính bên phải của Cô như một lời cảnh cáo nhẹ
nhàng: dù sao đi nữa, Cô cũng ngừng cuộc thị uy đã khiến các khớp ngón
của Cô căng ra đến trắng trợt. Có vẻ như Cô không chịu nổi cú gại trên mục
kính, nó làm Cô sởn gai ốc. Cô rùng mình buông cái trống của tôi ra và,
ném một cái nhìn trách móc về phía mẹ tôi lúc này chỉ muốn chui xuống
đất, Cô tuyên bố: "Mày là một thằng bé Oskar độc ác, con ạ." Rồi, để cái
trống không hề buồn ngủ lại cho tôi, Cô quay đằng sau và rảo bước trên đôi
giày gót bẹt tới bàn mình, lấy trong cặp ra một cặp kính khác, chắc là kính
đọc, giựt phắt khỏi sống mũi cặp kính đã bị giọng tôi gại lên như kiểu người
ta lấy móng tay cào trên cửa kính, với một cái nhăn mặt như hàm ý rằng tôi
đã làm uế tạp mục kính của Cô, đeo cặp kia lên, rướn thẳng người khiến các
đốt xương kêu răng rắc và một lần nữa thò tay vào cặp, tuyên bố: "Bây giờ,
ta sẽ đọc thời gian biểu cho các con nghe!"
Lần này, Cô lôi từ trong cặp ra một tệp phiếu. Giữ lại một cái cho mình,
Cô phân phối số còn lại cho các bà mẹ trong đó có mẹ tôi và truyền đạt tỉ
mỉ cho lớp học đã lại nhộn nhạo: "Thứ hai: tôn giáo, tập viết, số học, trò
chơi; Thứ ba: số học, thư
