cười, tinh nghịch nghĩ rằng: Thảo nào các thái giám gia trong triều
nhắc đi nhắc lại rằng tiên đế Hàm Phong khi còn sống thích
nhất là đôi chân bó nhỏ của gái Hán. Đúng lắm, quả không sai tí
nào!
Xuân Hương mời cả bốn người vào phòng trong. Đồng Trị lúc
ấy hồn vía đã lơ lửng tận tầng mây lúc nào không biết nữa rồi.
Phòng ngủ trong cùng có một chiếc bàn trang điểm khắc chạm
tinh xảo kê đối diện cửa ra vào, một chiếc giường tương phi kê ở
phía Bắc và một bàn viết ở bên cạnh cửa sổ, trên bàn có một bức
tranh tố nữ đang vẽ giở, chắc chắn do Xuân Hương vẽ. Đồng Trị
hỏi:
- Đây là tranh ai vẽ?
Xuân Hương đáp:
- Vẽ cho vui thôi, xin đừng cười.
Nói rồi mời bốn người ngồi xuống. Xuân Hương qua trang
phục của 4 người, cũng đoán ra là hai chủ hai tớ.
Đồng Trị mặc một chiếc áo khoác ngắn bằng lụa màu tím,
buộc thắt lưng màu xanh da trời, đầu đội mũ quả dưa bằng đoạn
xanh có đính viên hồng ngọc; Tải Đăng cũng mặc một chiếc áo
khoác ngắn bằng lụa màu nâu, thắt tím, đội mũ có đính viên ngọc
xanh. Hai người ngồi trên giường, còn Xuân Hương ngồi giữa, kiểu
ngả ngả, nửa ngồi nửa nằm tựa trên chiếc gối thêu hoa hai tay
ôm chặt Đồng Trị và Tải Đăng. Lúc đó, Đồng Trị và Tải Đăng chẳng
còn phân biệt chủ tớ gì hết.
Văn Hỉ và Quý Bảo mỗi người mặc trên mình một chiếc áo kép
dài bằng vải xanh, lưng đeo thắt lưng màu đen, chắp tay cung
