phải nhặng xị lên đến vậy.
Vậy là Thackeray Porringer chết trong cơn giận dữ, tay vẫn còn nắm chặt
cuốn Robinson Crusoe, cuốn sách này, cùng với một đồng sáu xu bằng bạc đã
mòn hết các cạnh và bộ quần áo mặc trên người, là tất cả gia tài của cậu ta, và
thể theo yêu cầu của bà mẹ, cậu ta đã được chôn cùng cuốn sách. Cái chết
chẳng làm cho tính khí của Thackeray Porringer khá lên chút nào, và giờ thì
cậu ta đang gào thét, "Tao biết mày đang ở quanh đây! Ra nhận hình phạt đi,
đồ ăn trộm!"
Bod gập quyển sách lại. "Em không phải ăn trộm, anh Thackeray. Em chỉ
mượn tạm thôi. Em hứa khi nào đọc xong sẽ trả lại cho anh."
Thackeray ngẩng lên và trông thấy Bod đang nấp sau bức tượng thần
Osiris. "Tao đã bảo mày không được làm thế cơ mà!"
Bod thở dài. "Nhưng ở đây ít sách quá. Em lại đang đọc đến đoạn hay nữa.
Ông ấy vừa tìm thấy một dấu chân. Nhưng không phải là dấu chân ông ấy.
Tức là trên đảo có người khác!"
"Đấy là sách của tao” Thackeray Porringer khăng khăng. "Trả lại đây."
Bod đã sẵn sàng thuyết phục hoặc thương lượng với Thackeray, nhưng rồi
thấy vẻ đau khổ trên mặt cậu ta, và nó đành nhượng bộ. Nó trèo từ trên cổng
vòm xuống, và nhảy xuống đất. Nó chìa quyển sách ra. "Đây." Thackeray giật
lấy quyển sách chẳng lịch sự chút nào, và trừng mắt nhìn Bod.
"Hay là để em đọc cho anh nghe nhé," Bod đề nghị. "Em có thể làm thế
được."
"Đi mà đâm cái đầu bã đậu của mày vào tường ấy," Thackeray nói, rồi
vung nắm đấm nhằm vào tai Bod. Nắm đấm của cậu ta đập vào tai Bod đau
điếng, nhưng bằng vào cái vẻ mặt của Thackeray Porringer thì Bod nhận ra
rằng nắm tay cậu ta cũng đau không kém gì tai nó.
Thackeray bước thình thịch xuống đồi, còn Bod nhìn theo, tai nhức nhối,
mắt cay xè. Rồi nó xuyên qua màn mưa, men theo con đường trơn trượt phủ
đầy dây trường xuân. Đang đi thì nó bị ngã, xước hết đầu gối và rách cả quần.
Bên cạnh bức tường có một khóm liễu, và Bod suýt nữa thì đâm sầm vào
cô Euphemia Horsiall cùng Tom Sands, hai người vốn hò hẹn từ mấy năm
nay. Tom được chôn cất cách đây đã lâu đến nỗi tấm bia của anh ta chỉ còn là
