một tảng đá dầm mưa đãi nắng, anh ta đã sống và chết vào thời Chiến tranh
Trăm Năm, trong khi cô Euphemia (1861-1883), Nàng đang ngủ, đúng vậy,
nhưng nàng đang ngủ giữa những thiên thần) thì lại được chôn vào thời
Victoria, sau khi khu nghĩa địa đã được mở rộng tới mức tối đa, và trong
khoảng năm mươi năm sau đó, đã trở thành một khu vực kinh doanh khá phát
đạt nên một mình cô có riêng cả lăng mộ lớn đằng sau một cánh cửa màu đen
trên Đường Liễu. Nhưng dường như đôi tình nhân không hề bận tâm đến sự
khác biệt giữa hai giai đoạn lịch sử của họ.
"Cậu nên đi chậm lại, cậu Bod ạ," Tom nói. "Cậu sẽ bị thương mất."
"Em đã bị thương rồi đây này” cô Euphemia nói. 'Trời ơi, Bod. Chị dám
chắc mẹ em sẽ mắng em một trận cho mà xem. Vá lại chiếc quần ấy không dễ
đâu."
"Ờ, xin lỗi anh chị," Bod nói.
"Và người bảo trợ của cậu đang tìm cậu đấy," Tom nói thêm.
Bod ngước nhìn bầu trời xám xịt. "Nhưng trời vẫn còn sáng mà” nó nói.
"Ông ấy đã dậy từ lúc tảo hôm," Tom nói, và Bod nghĩ từ ấy có nghĩa là
sớm sủa, "và nhờ tôi bảo cậu là ông ấy cần gặp cậu. Nếu chúng tôi trông thấy
cậu."
Bod gật đầu.
"Ở bụi cây đằng sau bia tưởng niệm của Little John đã có hạt dẻ chín rồi
đấy," Tom mỉm cười bảo nó, như thể xoa dịu một cú đòn.
"Cảm ơn anh” Bod nói. Nó loạng choạng lao qua màn mưa, men theo con
đường uốn lượn đi xuống sườn đồi thấp của nghĩa địa, chạy cho đến khi tới
được ngôi nhà thờ cũ.
Cửa nhà thờ đã mở và chú Silas, vốn không ưa gì cả cơn mưa lẫn chút ánh
sáng ban ngày còn sót lại, thì đang đứng giữa khoảng bóng tối ở trong.
"Chú cần gặp cháu ạ?" Bod hỏi.
"Ừ," chú Silas đáp. Rồi chú nói, "Cháu làm rách quần rồi kìa”
"Tại cháu chạy ngã đấy ạ," Bod trả lời. "Ờ, cháu đã cãi nhau với
Thackeray Porringer. Cháu muốn đọc quyển Robinson Crusoe. Truyện kể về
một người đàn ông, trên một con thuyền - nó là thứ dùng để đi trên mặt biển,
còn biển thì giống như là một vũng nước khổng lồ ấy - và rồi con thuyền bị
