đắm và dạt vào một hòn đảo, nó là một thứ trên biển cho ta đứng lên được, và
rồi..."
Chú Silas nói, "Đã mười một năm rồi, Bod ạ. Cháu đã ở đây với chúng ta
được mười một năm rồi”
"Vâng ạ," Bod nói. "Nếu chú nói thế."
Chú Silas cúi nhìn thằng bé. Nó hơi gầy, và mái tóc màu nâu xỉn giờ đã
sẫm màu hơn.
Trong ngôi nhà thờ cổ chỉ toàn bóng tối.
"Chú nghĩ đã đến lúc chúng ta nói về việc cháu từ đâu đến", chú Silas nói.
Bod hít một hơi thật sâu. Nó đáp, "Không cần phải nói ngay bây giờ đâu ạ.
Nếu chú không muốn” Nó cố tỏ ra thật bình thản, nhưng tim đập thình thịch
trong lồng ngực.
Im lặng. Chỉ nghe thấy tiếng mưa tí tách và tiếng nước mưa tràn xuống
các ống máng. Sự im lặng kéo dài mãi cho đến khi Bod tưởng như mình nổ
tung.
Chú Silas nói, "Cháu biết cháu rất khác biệt. Cháu biết rằng cháu là người
còn sống. Rằng chúng ta đã đón nhận cháu - rằng họ đã đón nhận cháu vào
nghĩa địa này - và chú đã đồng ý làm người bảo trợ cho cháu."
Bod không nói gì.
Chú Silas tiếp tục bằng cái giọng êm như nhung của mình, "Cháu đã từng
có bố mẹ. Và cả một người chị gái nữa. Họ đã bị sát hại. Chú tin rằng kẻ sát
hại gia đình cháu đã định giết cả cháu nữa, và cháu được cứu thoát chỉ là do
tình cờ và nhờ sự can thiệp của ông bà Owens."
"Và cả chú nữa," Bod nói, từ bao nhiêu năm nay nó đã được nghe rất
nhiều người kể về cái đêm ấy, thậm chí có những người đã từng có mặt khi
mọi chuyện xảy ra. Đó là một đêm trọng đại trong cuộc sống của nghĩa địa.
Chú Silas nói tiếp, "Chú tin rằng ở ngoài kia, kẻ đã sát hại gia đình cháu
vẫn đang tìm kiếm, vẫn đang muốn giết cháu”
Bod nhún vai. "Thì sao ạ?" nó nói. "Thì cháu sẽ chết thôi. Ý cháu là, tất cả
các bạn thân nhất của cháu đều đã chết cả rồi mà."
"Đúng thế." Chú Silas ngần ngừ, "Họ đã chết. Và phần lớn bọn họ đều đã
sống hết quãng đời của mình. Còn cháu thì chưa. Cháu còn sống, Bod ạ. Điều
