Farthing ở dưới sân chơi và bảo nó là chúng muốn được trả lại tiền, tất cả chỗ
tiền tiêu vặt mà chúng đã nộp cho nó từ tháng trước, nếu không thì chúng sẽ
đi báo cảnh sát, và giờ thì Nick Far- thing đã trở thành một thằng nhóc vô
cùng tức tối.
Mo bảoy "Chính là nó. Nó đã khởi đầu chuyện này. Nếu không nhờ có nó
thì... bọn kia sẽ chẳng bao giờ tự mình nghĩ ra được. Bọn mình sẽ phải dạy
cho nó một bài học. Rồi bọn kia sẽ phải răm rắp nghe theo thôi."
"Ai cơ?" Nick hỏi.
"Cái thằng lúc nào cũng cắm mắt vào quyển sách ấy. Tao sẽ chỉ nó cho
mày” Mo đáp.
Nick chậm rãi gật đầu. Rồi nó hỏi, "Nó là đứa nào?"
Cái thằng trong thư viện ấy. Bob Owens. Chính là nó."
Bod đã quen với việc bị mọi người lờ đi và luôn chìm vào bóng tối. Khi
cái nhìn của người khác thường lướt qua bạn mà không dừng lại, bạn sẽ dễ
dàng nhận ra một khi có những ánh mắt hướng về phía mình, nhận ra khi có
người để ý đến mình. Và nếu bạn hầu như không tồn tại trong tâm trí của
người khác với tư cách một con người bằng xương bằng thịt, thì khi bị chỉ ra,
khi bị bám theo... những việc này tự bản thân chúng cũng lôi kéo sự chú ý
của bạn.
Chúng đã bám theo nó từ khi ra khỏi trường, bám theo nó ngược lên con
phố, đi qua cửa hàng bán báo ở góc phố, và qua cây cầu có đường ray. Nó đi
thật chậm để biết chắc là hai đứa đang bám theo mình, thằng nhóc to con và
con bé tóc vàng mặt mũi ranh ma nọ, không bị mất dấu, rồi nó tiến vào cái
sân nhà thờ nhỏ xíu ở cuối con đường, một khu nghĩa địa tí hon nằm phía sau
nhà thờ của thành phố, và đứng đợi bên cạnh mộ của Roderick Persson cùng
với vợ ông ta là Amabella, và vợ thứ hai của ông ta, Portunia. (Họ ngủ giấc
ngàn thu để thức dậy trên thiên đàng).
"Mày chính là thằng nhóc đó," một giọng con gái vang lên. "Bob Owens.
Mày sắp gặp rắc rối to rồi đấy, Bob Owens ạ."
'Tên tao là Bod," Bod nói, nhìn thẳng vào chúng. "Kết thúc bằng chữ D.
Còn bọn mày là Jekyll và Hyde."
"Chính là mày” con bé nói. "Mày đã lôi kéo bọn lớp bảy."
