chẳng có gì khác ngoài Nick và bản thân nó, rằng cái đã khiến Nick khiếp sợ
đến thế chỉ là một tiếng động.
Nhưng Bod vẫn lấy thế làm thỏa mãn. Thằng nhóc kia sẽ phải nghĩ lại
trước khi ra tay hành hạ những đứa lớp dưới.
Giờ thì sao đây?
Bod đút tay vào túi quần và bước đi mà không biết chắc sẽ về đâu. Nó
thầm nghĩ, mình sẽ bỏ học, cũng như mình vừa bỏ nhà đi khỏi nghĩa địa vậy.
Nó sẽ đi đến một nơi không ai biết nó và sẽ ngồi cả ngày trong một cái thư
viện, đọc sách, lắng nghe hơi thở của mọi người. Nó tự hỏi không biết trên
thế giới có còn những hòn đảo hoang không, như hòn đảo nơi con tàu của
Robinson Crusoe đã giạt vào ấy. Nếu có thì nó có thể đến sống ở một hòn đảo
như vậy.
Bod không ngẩng đầu lên. Nếu ngước lên thì nó đã trông thấy một cặp mắt
màu xanh nhạt đang chăm chú nhìn theo nó từ một ô cửa sổ phòng ngủ trên
cao.
Nỏ bước vào một con hẻm, rời khỏi khoảng ánh và cảm thấy dễ chịu hơn.
"Cậu đang bỏ nhà đi đấy à?" một giọng con gái hỏi.
Bod không đáp lại.
"Đấy là sự khác biệt giữa người sống và người chết, phải không nào?"
giọng nói đó tiếp tục. Bod biết đó chính là Liza Hempstock, nhưng nó không
trông thấy cô phù thủy ấy ở đâu cả. "Người chết không làm ta thất vọng bao
giờ. Họ đã sống hết quãng đời của mình, đã làm hết những gì họ có thể làm
được. Chúng tôi không thay đổi nữa. Còn người sống, họ luôn làm ta thất
vọng, phải không nào? Ta đã gặp được một cậu bé dũng cảm và cao thượng,
thế rồi khi lớn lên cậu ta lại bỏ chạy”
"Như thế là không công bằng!" Bod kêu lên.
"Cậu Nobody Owens mà tôi biết sẽ không bao giờ bỏ đi khỏi nghĩa địa mà
không thèm nói lấy một lời tạm biệt với những người yêu thương cậu ta. Cậu
sẽ làm bà Owens vỡ tim vì đau khổ mất."
Bod chưa nghĩ đến chuyện ấy. Nó nói, "Em đã cãi nhau với chú Silas."
"Thế thì sao?"
"Chú ấy muốn em quay lại nghĩa địa. Không đi học nữa. Chú ấy nghĩ
