"Tôi học lớp 8B ở trường Phố cổ với nó” Bod nói. "Và các ông đã giết
chết bố tôi."
Nó có thể nghe thấy tiếng còi xe cứu thương từ xa vẳng lại.
"Simon," ông cảnh sát to con nói "chúng ta phải bàn về chuyện này."
Họ đi sang phía bên kia chiếc xe, để lại Bod một mình trong bóng tối với
chú Silas. Bod nghe thấy hai ông cảnh sát giận dữ cãi cọ - nó nghe được
những câu "Đứa cháu gái chết tiệt của anh!" và "Cậu phải để ý đến đường xá
chứ!" Simon chĩa ngón tay vào ngực ông Tam...
Bod thì thào, "Họ đang không để ý đấy, Đi thôi." Rồi nó Tàng hình.
Một khoảng bóng tối dày đặc hơn cuộn xoáy quanh nó, và thân người nằm
dưới đất bỗng hiện lên đứng thẳng bên cạnh nó.
Chú Silas nói, "Chú sẽ đưa cháu về nhà. Vòng tay quanh cổ chú đi."
Bod làm theo, ôm chặt người bảo trợ của mình, và hai chú cháu xuyên qua
màn đêm, trở về khu nghĩn địa.
"Cháu xin lỗi, " Bod nói.
"Chú cũng xin lỗi” chú Silas đáp.
"Có đau không ạ?" Bod hỏi. "Khi chú để cho cái xe đâm vào ấy?"
"Có," chú Silas trả lời. "Cháu nên cảm ơn cô bạn phù thủy của cháu đi. Cô
ấy đã đến tìm chú, nói cháu đang gặp rắc rối, và cho chú biết đó là rắc rối như
thế nào".
Họ dừng lại ở nghĩa địa. Bod ngắm nhìn mái nhà của mình như thể lần đầu
tiên trông thấy nơi này. Nó nói, "Chuyện xảy ra tối nay thật ngu ngốc, phải
không ạ? Ý cháu là, cháu đã khiến mọi thứ vướng vào nguy hiểm."
"Còn nhiều thứ sẽ gặp nguy hiểm hơn là cháu biết đấy, Nobody Owens ạ.
Đúng thế."
"Chú đã nói đúng," Bod nói. "Cháu sẽ không quay lại. Cháu sẽ không
quay lại ngôi trường ấy, hay quay lại theo cách ấy nữa”.
º º º
Maureen Quilling đang trải qua tuần tồi tệ nhất trong đời mình: Nick Farthing
