chúng."
"Cho tớ học cùng được không?"
Trong một thoáng Bod bỗng có cảm giác bảo hộ - những tấm bia mộ là
của nó cơ mà, phải không? - nhưng rồi nó chợt nhận ra nghĩ như thế thì thật
ngớ ngẩn, và có những việc nếu cùng làm với một người bạn dưới ánh mặt
trời thì sẽ thật vui. Nó liền đáp, "Được thôi."
Hai đứa cùng chép lại những cái tên trên bia mộ, Scarlett giúp Bod đọc
những cái tên và từ lạ, Bod dịch nghĩa các câu tiếng Latinh cho Scarlett, nếu
gặp được câu nó đã biết, và dường như chỉ một thoáng sau, chúng đã nghe
thấy tiếng gọi từ dưới đồi vọng lên, "Scarlett!"
Cô bé giúi đống giấy bút trả cho Bod. "Tớ phải đi đây," cô bé nói.
"Tớ sẽ gặp lại cậu," Bod nói. "Cậu sẽ quay lại phải không?"
"Nhà cậu ở đâu?" cô bé hỏi.
"Ở đây," nó đáp. Và nó đứng nhìn theo trong khi cô bé chạy xuống đồi.
Dọc đường về nhà, Scarlett kể cho mẹ nghe về cậu bé Không Ai Cả sống
ở nghĩa địa đã chơi với cô bé, và tối hôm đó mẹ kể lại với bố Scarlett, và bố
cô bé nói ông tin là vào tuổi này trẻ con hay có bạn tưởng tượng, đó là
chuyện thường gặp, không có gì đáng lo, và họ thật may mắn vì có một khu
bảo tồn thiên nhiên ngay gần nhà.
Sau buổi gặp đầu tiên ấy, Scarlett không bao giờ trông thấy Bod trước cả.
Vào những ngày khô ráo, bố hoặc mẹ thường dẫn cô bé đến nghĩa địa. Bố
hoặc mẹ sẽ ngồi trên ghế dài đọc sách trong khi Scarlett lang thang ra xa lối
đi chính, nom như một mảng màu xanh sáng, hoặc da cam hoặc hồng, và
khám phá khu nghĩa địa. Và lần nào cũng vậy, rất nhanh sau đó, cô bé sẽ
trông thấy một khuôn mặt nhỏ bé, nghiêm nghị với đôi mắt xám ngước lên
nhìn mình từ bên dưới mớ tóc màu nâu xỉn, rồi Bod cùng cô bé sẽ chơi đùa
với nhau ? Có lúc là chơi trốn tìm, có lúc là trèo lên cái này cái kia, hoặc chỉ
ngồi im ngắm những con thỏ nhảy ra nhảy vào đằng sau ngôi nhà thờ cũ.
Bod giới thiệu Scarlett với mấy người bạn khác của nó. Chuyện cô bé
không thể nhìn thấy họ có vẻ như chẳng thành vấn đề. Bố mẹ Scarlett đã quả
quyết với cô bé rằng Bod chỉ là tưởng tượng, và điều đó không có gì sai trái
cả - thậm chí suốt mấy ngày liền, mẹ cô còn dọn chỗ trên bàn ăn cho Bod nữa
