mình đang bắt đầu phát hoảng, và nó cố cưỡng lại, cố đẩy cái cảm giác hoảng
hốt ấy xuống tận đáy lòng. Rồi sẽ ổn cả thôi. Nó biết vậy. Nhưng tất nhiên,
nó phải tìm đường thoát ra đã...
Nó xem xét kỹ căn phòng nơi mình bị nhốt. Nơi này không rộng hơn
phòng chứa đồ là mấy, trong có một cái bàn. Lối ra duy nhất chính là cánh
cửa kia.
Nó mở ngăn kéo bàn, nhưng không tìm thấy gì ngoài mấy hộp sơn con con
(dùng để đánh bóng đồ cổ) và một cái bút lông. Nó băn khoăn không biết
mình có thể hắt sơn vào mặt lão già, làm lão mờ mắt trong phút chốc, đủ lâu
để nó thoát ra không. Nó mở nắp một hộp sơn và thọc ngón tay vào trong.
"Cậu đang làm gì thế?" một giọng nói vang lên ngay sát tai nó.
"Không làm gì cả," Bod nói, đóng nắp hộp sơn lại và bỏ vào cái túi áo
rộng ngoác.
Liza Hempstock nhìn nó không chút xúc động. "Cậu đến đây làm gì?" cô
hỏi. "Và lão già béo phị ở ngoài kia là ai?"
"Đây là cửa hàng của lão. Em muốn bán cho lão một thứ."
"Tại sao?"
"Đấy không phải việc của chị."
Cô khịt mũi. "Hừ," cô nói, "cậu nên quay về nghĩa địa mới phải!".
"Em không ra được. Lão ta nhốt em trong này rồi."
"Tất nhiên là cậu ra được chứ. Chỉ việc xuyên qua tường..."
Bod lắc đầu. "Em không làm được. Em chỉ làm được thế ở nhà vì từ lúc
còn bé tí em đã được trao cho Quyền Tự do Đi lại Trong Nghĩa địa." Dưới
ánh điện, nó ngước lên nhìn cô gái. Cô không hiện hình rõ ràng lắm, nhưng
cả đời mình Bod đã quen nói chuyện với người chết rồi. "Với lại, chị đến đây
làm gì? Tại sao chị lại ra khỏi nghĩa địa? Trời đang còn sáng mà. Chị không
giống chú Silas. Chị phải ở lại trong nghĩa địa chứ."
Cô đáp, "Có những quy luật mà người được chôn trong nghĩa địa phải
tuân theo, nhưng chúng chẳng có tác dụng gì với những người chôn trên
khoảng đất không được ban phước. Không ai có thể ra lệnh cho tôi về chuyện
tôi nên làm gì hay đi đâu” Cô đưa mắt gườm gườm về phía cánh cửa. 'Tôi
không thích lão già đó," cô nói. "Để tôi đi xem lão đang âm mưu chuyện gì."
