thể gọi một người như ông ta đến được.
Có một tiếng gõ vang lên trên cánh cửa bên ngoài.
Bolger ném tấm thiếp xuống mặt quầy, rồi bước đến cửa, ngó ra ngoài
nhìn màn mưa buổi chiều.
"Nhanh lên nào” Tom Hustings nói, "ngoài này trời tệ lắm. Không thể chịu
được. Tôi ướt như chuột lột rồi dây."
Bolger mở cửa và Tom Hustings lách người vào, tóc cùng áo mưa nhỏ
nước tong tong. "Có chuyện gì quan trọng đến nỗi ông không nói qua điện
thoại được hả?"
Bóng bọn của Abanazer dặt lỊặằngiìmmi lì sao?"
"Vận may của chúng ta," Abanazer Bolger nói, mặt vẫn cau có. "Chính thế
đấy."
Hustings cởi áo mưa ra treo lên cửa. “Cái gì thế? Có thứ gì hay ho rơi ra
khỏi một cái xe tải à?"
"Báu vật” Abanazer Bolger đáp. "Hai thứ." Lão kéo tên đồng bọn đến
cạnh quầy, cho xem cái trâm cài dưới ngọn đèn nhỏ xíu.
"Cổ lắm phải không?"
"Từ thời dị giáo," Abanazer nói. "Có khi trước nữa kia. Từ thời Đa Thần.
Trước khi người La Mã đến đây. Nó tên là xà thạch. Tôi đã trông thấy mấy
thứ giống như thế ở trong viện bảo tàng. Tôi chưa bao giờ được thấy món đồ
kim hoàn nào tinh xảo đến vậy. Chắc phải là của một ông vua. Thằng bé tìm
thấy cái này bảo nó tìm được ở một ngôi mộ - thử tưởng tượng xem, một cái
gò chôn cất đầy những thứ như thế này."
"Nếu đem ra làm ăn hợp pháp thì có khi cũng đáng đấy," Hustings trầm
ngâm nói. "Tuyên bố nó là một kho báu. Bọn họ sẽ phải trả tiền cho chúng ta
theo đúng giá thị trường, và chúng ta sẽ bắt họ phải đặt tên nó theo tên chúng
ta. Kho báu Hustings-Bolger."
"Bolger-Hustings," Abanazer sửa lại ngay. Rồi lão nói, "Tôi biết một số
người, những người giàu có thực sự, sẽ sẵn sàng trả cao hơn giá thị trường
chỉ để được cầm nó trong tay giống như ông bạn đây" - vì Tom Hus-tings
đang mần mò chiếc trâm cài, dịu dàng như vuốt ve một chú mèo con "và họ
sẽ chẳng thắc mắc gì hết”. Lão chìa tay ra, và Tom Husting bất đắc dĩ phải
