"Cậu đang làm gì thế?" cô tưng tửng hỏi.
Nó mở mắt ra, thở phào một cái. "Em đang cố Tàng hình," nó đáp.
Liza khịt mũi. "Thử lại xem nào," cô nói.
Nó thử lại, lần này thậm chí còn nín thở lâu hơn nữa.
"Thôi đi," cô bảo. "Không thì cậu sẽ nổ tung mất."
Bod hít một hơi thật sâu rồi thở dài. "Chẳng có tác dụng gì cả," nó nói.
"Có lẽ em nên dùng một hòn đá đập vào đầu lão rồi bỏ chạy vậy!". Trong
buồng không có hòn đá nào cả, vì vậy nó nhặt một cái chặn giấy bằng thủy
tinh nhiều màu, nâng trong tay để ước lượng sức nặng, tự hỏi không biết nó
có thể ném cục chặn giấy này đủ mạnh để ngăn Abanazer Bolger lại hay
không.
"Bây giờ ở ngoài ấy có hai người rồi," Liza nói "Nếu lão này không bắt
được cậu thì lão kia sẽ làm được thôi. Hai lão ấy nói là muốn cậu chỉ chỗ cậu
tìm thấy cái trâm cài, và hai lão sẽ đào ngôi mộ lên để đoạt lấy kho báu” Cô
không nói cho nó biết về những lời bàn cãi khác của hai lão già cũng như về
tấm thiếp viền đen. Cô chỉ lắc lắc đầu. "Mà sao cậu lại làm một việc ngốc
nghếch như thế này chứ? Cậu biết quy tắc về chuyện rời khỏi nghĩa địa rồi
mà. Đúng là cậu chỉ muốn đâm đầu vào chỗ rắc rối thôi”
Bod cảm thấy mình thật tầm thường và đần độn, "Em muốn kiếm cho chị
một tấm bia mộ," nó lí nhí thú nhận. "Và em nghĩ như thế sẽ tốn tiền. Vì vậy
em muốn bán chiếc trâm cài cho lão ta, để mua cho chị một tấm bia”
Cô gái không nói gì.
"Chị có giận em không?"
Cô lắc đầu. "Đã năm trăm năm nay rồi mới có người làm một điều tử tế
như thế cho tôi đấy!", cô nói, khóe miệng thấp thoáng nụ cười tinh quái quen
thuộc. "Tại sao tôi lại phải giận kia chứ?" Rồi cô hỏi, "Khi muốn Tàng hình
thì cậu làm thế nào?"
"Giống như thầy Pennyworth đã dạy. 'Tôi là một ô cửa trống rỗng. Tôi là
một con hẻm không người, tôi không là ai cả. Mắt người thường không thể
trông thấy tôi, cái nhìn của họ sẽ không dừng lại ở tôi. Nhưng chẳng có tác
dụng gì cả."
"Đó là vì cậu vẫn còn sống” Liza khịt mũi nói, "Có những thứ chỉ có tác
