"Cho an toàn ư? Trong túi ông bạn sao? Chỗ an toàn gớm nhỉ, Ông bạn
đang định đem nó chuồn khỏi đây thì có - ông định giành cái trâm của tôi cho
riêng mình thì có. " ''Cái trâm của ông ấy à, Abanazer? Cái trâm của ông ấy
à? Ý ông định nói là cái trâm của chúng ta chứ gì." "Của chúng ta, còn khướt
ấy. Ông có ở đây lúc thằng bé đem nó đến cho tôi đâu”
"Cái thằng bé mà ông thậm chí còn chẳng giữ nổi cho người tên Jack kia
chứ gì? Ông có tưởng tượng nổi là ông ta sẽ làm gì khi phái hiện ra ông đã
nắm được thằng bé mà ông ta đang tìm, rồi chính ông lại để cho nó chạy
thoát không?"
"Chắc gì nó đã là thằng bé đó. Trên đời còn khối thằng bé khác, ai biết
được đây có phải thằng bé ông ta đang tìm hay không? Chắc hẳn nó đã chạy
ra cửa sau khi tôi không để ý." Rồi Abanazer Bolger cao giọng dỗ dành,
"Ông bạn đừng lo về người tên Jack ấy, Tom Hus-tings ạ. Tôi dám chắc đó là
thằng bé khác. Cái đầu lẫn cẫn của tôi đã nhầm lẫn cả. Mà chúng ta đã gần
hết rượu mạnh rồi ông có thích làm một chầu rượu Scot không? Tôi có một
chai whisky ở phòng trong đấy. Ông bạn cứ ngồi đây đợi một lát."
Cửa buồng kho lại mở ra, và Abanazer bước vào, tay cầm cây gậy cùng
chiếc đèn pin, mặt mũi trông càng nhăn nhúm hơn bao hết.
"Nếu mày vẫn còn ở trong này, lão thì thào giọng ghê gớm "thì đừng có
mơ tưởng đến chuyện chạy trốn, ta đã gọi cảnh sát đến bắt mày rồi đấy”. Lão
lục trong ngăn kéo lấy ra chai whisky chỉ còn một nửa, cùng với một cái lọ
con màu đen. Abanazer đổ mấy giọt nước từ trong cái lọ nhỏ vào chai, rồi để
lọ vào túi. "Đó là cái trâm của ta, chỉ là của ta thôi", lão lầm bầm, rồi nói to,
"Tôi ra đây, Tom!"
Lão trừng mắt nhìn quanh căn phòng tối mò, nhìn thẳng qua chỗ Bod, rồi
lão đi ra, mang theo chai whlnky. Lão khóa cửa lại sau lưng.
"Đây, xin mời," giọng nói của Abanazer Bolger vang lên qua cánh cửa.
"Đưa cốc đây nào, Tom. Một hớp rượu Scot làm ta hưng phấn lên ngay. Ông
muốn tôi rót đầy đến đâu thì cứ bảo”
Im lặng một lát. "Rượu rẻ tiền. Ông không uống à?"
"Chỗ rượu mận gai kia làm tôi đau bụng rồi. Phải mất một lúc thì dạ dày
tôi mới yên được..," Rồi, "Nầy Tom! Mày đã làm gì với cái trâm của tao thế
